1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, នេះ​គឺ​ជា
សោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះទេ។

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
តើយើងកំពុងប្រយុទ្ធអ្វី
អាកាសធាតុឥឡូវនេះ?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
អ្នកស្រុកនិយាយថាព្យុះស៊ីក្លូន
មានមុខ។

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
មនុស្សមើលឃើញវត្ថុ
នៅពេលដែលពួកគេស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹង។

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
នោះមិនមានន័យទេ។
ថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើម

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
ទៅមួយចំនួនផ្សេងទៀត។
ការបញ្ចប់ពិភពលោកដ៏ធំ...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
តើអ្នកជានរណា?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
អ្នកមិនចង់បានទេ។
ផ្នែកណាមួយនៃរឿងនេះ។

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ ហើយខ្ញុំ... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ នឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច អូ ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ នឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ អ្នក ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ អូនសម្លាញ់... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ ម-ម ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Bittersweet ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ អនុស្សាវរីយ៍♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ នោះហើយជាទាំងអស់♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ ខ្ញុំកំពុងយក♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ ជាមួយខ្ញុំ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ ហើយខ្ញុំ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ នឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ ខ្ញុំនឹងតែងតែ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងតែងតែ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ ស្រឡាញ់អ្នក ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
ទៅហើយ
ប៉ុន្តែមិនភ្លេចទេ។

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
សូមអរគុណដល់ Kenneth Lim
និង Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
សម្រាប់ជំនួយរបស់ពួកគេ។
ការប៉ះវីដេអូសរសើរ។

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
ឆ្នាំ​នេះ​ហើយ​
គ្មានអ្វីខ្លី...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
គឺឆ្កួត។
វាដូចជាឆ្កួត។

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- ជេសុន។
- អ្វី?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
គ្មានពាក្យស្បថទេ។

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃសាលារៀន។
យើងល្អណាស់។

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
ជាងប្រាំឆ្នាំមុន គ.

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
ពាក់កណ្តាលនៃជីវិតទាំងអស់។
នៅក្នុងសកលលោក,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>រួមទាំងរបស់យើងផ្ទាល់
កណ្តាលក្រុងខ្ពស់...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...ត្រូវបានលុបចោលពីអត្ថិភាព។</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
បន្ទាប់មកកាលពីប្រាំបីខែមុន
ក្រុមនៃវីរបុរសក្លាហាន

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>នាំយើងមកវិញ។</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
ពួកគេបានហៅវាថា "Blip" ។

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>ពួក​យើង​ដែល​បាន​ភ្លាត់​ចេញ​ឆ្ងាយ
ត្រលប់មកអាយុដូចគ្នា...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
ប៉ុន្តែមិត្តរួមថ្នាក់របស់យើង។
ដែលមិនបានព្រិចភ្នែក</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>បានធំឡើងប្រាំឆ្នាំ។</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
បាទ ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវ​ចាស់​ជាង​ខ្ញុំ។

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
បាទ វាជាគណិតវិទ្យា។

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
ទោះបីជាពួកយើងបាន Blipped ទៅឆ្ងាយក៏ដោយ។
ពាក់កណ្តាលឆ្នាំសិក្សា

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
ហើយ​បាន​ជាប់​ពាក់​កណ្តាល​អាណត្តិ​រួច​ហើយ

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
សាលាបានបង្កើតយើង
ចាប់ផ្តើមឆ្នាំ

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
ពីដំបូង។

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
វា​អយុត្តិធម៌​ទាំង​ស្រុង។
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
ខ្លា...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
... វាបានហើយ។
វែង, អស្ចារ្យ,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
បន្តិច
ផ្លូវច្រឡំ។

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
ដូចដែលយើងគូរនៅឆ្នាំនេះ។
ទៅជិតមួយ</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>ដល់ពេលត្រូវបន្ត...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>ទៅដំណាក់កាលថ្មី។
នៃជីវិតរបស់យើង។</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>អធិស្ឋានគ្មានអ្វីឆ្កួតទេ។
កើតឡើងម្តងទៀត</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
ព្រោះតែ Avengers
មានរឿងទៀតទេ?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>តើមាននរណាម្នាក់មានគម្រោងដែរឬទេ?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
ខ្ញុំមានគម្រោង។

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
ដំបូងខ្ញុំនឹងអង្គុយ
នៅក្បែរ MJ នៅលើជើងហោះហើរ។

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
ទីពីរខ្ញុំនឹងទិញ
អាដាប់ទ័រកាសពីរ

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
និងមើលភាពយន្តជាមួយនាង
ពេញមួយពេល។

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- មិនអីទេ។
- បី,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
នៅពេលដែលយើងទៅទីក្រុង Venice
ទីក្រុង Venice មានភាពល្បីល្បាញ

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- សម្រាប់ធ្វើវត្ថុចេញពីកញ្ចក់។
- ពិត។

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
ខ្ញុំនឹងទិញនាង
ខ្សែក dahlia ខ្មៅ

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
ដោយសារតែផ្កាដែលនាងចូលចិត្ត
គឺ dahlia ខ្មៅ

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- ដោយសារតែ...
- ឃាតកម្ម។

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
ឃាតកម្ម។
ទី៤ ពេលយើងទៅប៉ារីស

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
ខ្ញុំនឹងយកនាង
ទៅកំពូលនៃ Eiffel Tower,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- ផ្តល់ឱ្យនាងនូវខ្សែក។
- អូ។

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
បន្ទាប់មកប្រាំ,
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
បន្ទាប់មកប្រាំមួយ,
សង្ឃឹមថានាងប្រាប់ខ្ញុំ

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
នាងមានអារម្មណ៍
វិធីដូចគ្នា។

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
អូ កុំភ្លេច
ជំហានទីប្រាំពីរ។

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- ជំហានទីប្រាំពីរ?
- កុំធ្វើរឿងនោះ។

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
ហេតុអ្វី?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
យើងនឹងក្លាយជា
បរិញ្ញាបត្រនៅអឺរ៉ុប។

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned ។
- មើល,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនដឹងច្រើនទេ

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះ៖

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
ជនជាតិអឺរ៉ុបចូលចិត្ត
ជនជាតិអាមេរិក។

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
ពិតទេ?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
ជាងពាក់កណ្តាល
គឺជាស្ត្រី។

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
មិនអីទេ។ ប្រាកដ។

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត MJ,
បុរស, មិនអីទេ?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
នាងអស្ចារ្យណាស់ នាងកំប្លែងណាស់។
នៅក្នុងប្រភេទនៃវិធីងងឹតមួយ។

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
ពេលខ្លះខ្ញុំចាប់នាង
មើលមកខ្ញុំ,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- នាងមក។
- ចុះ ឌុក?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
រំភើបអំពី
ដំណើរវិទ្យាសាស្ត្រ?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
ហេ។ យើងគ្រាន់តែ
និយាយអំពីការធ្វើដំណើរ។

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
បាទ
និងផែនការរបស់ពេត្រុស។

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
តើអ្នកមានគម្រោងទេ?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
ខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំមិនមានផែនការទេ។

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
គាត់... គាត់គ្រាន់តែនឹង
ប្រមូលស្លាបព្រាតូចៗ

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
នៅពេលយើងធ្វើដំណើរ
ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
ដូចជា...
ដូចជីដូន?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
ខ្ញុំមិនប្រមូលទេ។
ស្លាបព្រាតូចៗ។

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
គាត់កំពុងប្រមូល
ស្លាបព្រាតូចៗ។

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
អូមិនអីទេ...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
នោះគឺជារឿងពិត
រទេះរុញ។

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
ដោយវិធីនេះ គន្លឹះធ្វើដំណើរ៖

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
អ្នកគួរតែទាញយក VPN
នៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
ដូច្នេះរដ្ឋាភិបាលមិនអាចទេ។
តាមដានអ្នកពេលនៅបរទេស។

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
ឆ្លាត... នឹងធ្វើ។

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
បងអើយ ខ្ញុំគិតថា
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
នៅពេលដែលខ្ញុំ Blipped
ត្រលប់ទៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំវិញ

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
គ្រួសារដែលរស់នៅទីនោះ
មានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
ប្រពន្ធគិត
ថាខ្ញុំជាស្រីកំណាន់។

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
យាយបានគិត
ថាខ្ញុំជាខ្មោច។

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
វាគឺ... វាពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចេញមក

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
ដើម្បីគាំទ្រអ្នកដែលធ្លាប់
ត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅដោយ Blip ។

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
ហើយជាការពិតណាស់
សូមអរគុណដល់របស់យើងផ្ទាល់

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
សូមអរគុណ កញ្ញា Parker
សម្រាប់ការមានខ្ញុំ។

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
ហើយសូមអរគុណអ្នក,
សម្រាប់ការមានខ្ញុំ។

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
ហើយសូមអរគុណ,
ពីងពាង។

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ
ដើម្បីថតរូប និងវីដេអូ។

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
សូមអរគុណ!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
នោះពិតជាឡូយណាស់។
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
ខ្ញុំរឹងបន្តិច។
ខ្ញុំមិននៅក្នុងហោប៉ៅទេ។

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
- អ្នករឹងបន្តិច។

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
បាទ បាទ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូច្នោះដែរ។
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូច្នោះដែរ។

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- តើអ្នកទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនទេ?
- បាទ។

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- ថ្នាំដុសធ្មេញមីនី?
- បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
ហេ សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
រីករាយ។ ហេ។

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
អូអ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- សូមអរគុណ។ អ្នកផងដែរ។
- សូមអរគុណ។

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- រ៉ូបថ្មី?
- បាទ បាទ។

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
វាជាពុកចង្ការថ្មី។

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
វាជារបស់ខ្ញុំ... ពុកចង្ការ Blip របស់ខ្ញុំ។

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
ដោយសារតែខ្ញុំធំឡើង
នៅក្នុង Blip ។

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
វាជាពុកចង្ការ Blip ។

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
ខ្ញុំឃើញ។ បាទ។

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកយឺត
ដោយសារតែនេះត្រូវបានដាក់ខុស។

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
វា​ធំ​សម្បើម។

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
មិនមែនជាចំនួន,
ទំហំ។

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
បរិមាណក៏ល្អដែរ។
ពួកគេមានចិត្តសប្បុរស។

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts បាននិយាយថា សុំទោស
នាងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅផ្លាស់ប្តូរ
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
នៅក្រោម lasagna vegan ។

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, ទៅចាប់ដៃ។

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
នឹងធ្វើ។

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
តើមានអ្វីកើតឡើង?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
លើក​ឡើង​,
Nick Fury កំពុងហៅអ្នក។

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nick Fury នឹងហៅខ្ញុំទេ? ហេតុអ្វី?
- បាទ។

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
ហេតុអ្វី? គាត់ប្រហែលជាមានរបស់វីរបុរស
សម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើ។

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
អ្នកគឺជាកំពូលវីរបុរស។
គាត់ហៅវីរបុរស។

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
ប្រសិនបើវាសំខាន់នោះ

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
គាត់ប្រហែលជាហៅ
អ្នកផ្សេង មិនមែនខ្ញុំទេ។

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
គ្មាន​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ហៅ​ទូរសព្ទ។
នោះហើយជាគាត់។

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
និយាយជាមួយ Fury ។

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- ឆ្លើយទូរស័ព្ទ។
- ហេតុអ្វី?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយជាមួយគាត់,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
ខ្ញុំត្រូវតែ ហើយខ្ញុំមិនចង់។

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- ហេតុអ្វីមិន?
- ខ្ញុំខ្លាច។ ឆ្លើយទូរស័ព្ទ។

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- អ្នកបានផ្ញើ Fury ទៅសារជាសំឡេង?
- បាទ។

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
អ្នកមិនផ្ញើ Fury ទេ។
ទៅសារជាសំឡេង។

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
ពួកគេកំពុងហៅខ្ញុំ។

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
ខ្ញុំនឹងហៅគាត់។ ខ្ញុំសន្យា,
ខ្ញុំនឹងហៅគាត់។ ខ្ញុំនឹង។

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
អ្នកមិនខ្មោចទេ។
លោក Nick Fury ។

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងហៅគាត់។

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
ហេ!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
បាទ សួស្តី។
អត់ទេ គាត់មិនមែនខ្មោចឯងទេ។

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
យល់ព្រម សំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ។

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
តើអ្នកមែនទេ?
ក្បាល Avenger?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
តើអ្នកមែនទេ?
ក្បាល Avenger ឥឡូវនេះ?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
អត់ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
បើជនបរទេសត្រលប់មកវិញ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
បើជនបរទេសត្រលប់មកវិញ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
តើមាននរណាម្នាក់មាន
សំណួរអ្នកជិតខាង?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
លោក Sean Winford
<i>Queens Tribune។</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
តើ​វា​មាន​លក្ខណៈ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ការ​កាន់កាប់
ពី Tony Stark?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
ទាំងនោះ
ស្បែកជើងធំដើម្បីបំពេញ។

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
ខ្ញុំម៉ា...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
ខ្ញុំនឹងទៅ។
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក។

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
មិនអីទេ។

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
ឃ្លាន?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
សុំទោស។

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចយល់បាន។
ជាមួយ Peter-tingle របស់អ្នក។

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
សូមកុំចាប់ផ្តើមហៅវា។
Peter-tingle របស់ខ្ញុំ។

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នកអាចគេចបាន។
គ្រាប់កាំភ្លើង តែមិនមែនចេកទេ?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែពិតជា
ត្រូវការវិស្សមកាលនេះ។

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ ម.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
បាទ។

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
ដឹង​អី​ទេ?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
អ្នកគួរតែខ្ចប់ឈុតរបស់អ្នក,
គ្រាន់តែក្នុងករណី។

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​អំពី​វា។

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
សូមឈប់និយាយ
"ញាក់" ឧសភា។

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
ទេ

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
វិស្សមកាល បាទ!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
តើអ្នកអាចជួយបានទេ។
ខ្ញុំយករបស់របស់ខ្ញុំឡើង?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- អូ សុំទោស នោះជារបស់ខ្ញុំ។
- គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​។

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកុំព្យូទ័របន្ទះមួយ។

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
តើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរដំបូង
ឬទីពីរ?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
ខ្ញុំក៏អាចយកដែរ។

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការផ្លាស់ប្តូរទីបី។
ខ្ញុំបានយក Ambien ។

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
ខ្ញុំមិនអាចដេញតាមបានទេ។
កុមារតែម្នាក់ឯង។

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
អូ ផាកឃឺ

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
នេះត្រូវបានគេហៅថា
យន្តហោះមួយ។

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
វាដូចជាឡានក្រុង
អ្នកធ្លាប់

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
លើកលែងតែវាហោះពីលើ
សង្កាត់ក្រីក្រ

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
ជំនួសឱ្យការបើកបរ
តាមរយៈពួកគេ។

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
-លោកស្រី?
- ហឹម?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
គាត់ Blipped ដូច្នេះតាមបច្ចេកទេស
គាត់អាយុ 16 ឆ្នាំមិនមែន 21 ឆ្នាំទេ។

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
ខ្ញុំនឹងយកវា។

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
នាងកំពុងនិយាយកុហក។
ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់ក្មេងស្រីនេះដែរ។

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
MJ បុរាណមែនទេ?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
តើអ្នកស្គាល់ Brad ទេ?
បានមក?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
វា... ចម្លែកណាស់។

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
ដូចជាថ្ងៃមួយ
គាត់ជាក្មេងដែលយំ

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
ហើយមានឈាមច្រមុះ
គ្រប់ពេលវេលា,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
ហើយរំពេចនោះ យើងខ្ទាស់ត្រឡប់មកវិញ

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
ហើយគាត់បានហែកទាំងស្រុង
និងល្អណាស់

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
និងក្មេងស្រីទាំងអស់នេះ
គឺបន្ទាប់ពីគាត់។

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
មិនមែនស្រីៗទាំងអស់ទេ។
គឺបន្ទាប់ពីគាត់។

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
ទេ បុរស
ពួកគេទាំងអស់បន្ទាប់ពីគាត់។

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- បាទ។
- នៅទីនេះ។

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សំខាន់ជាងនេះ។
វត្ថុ។ វាជាការហោះហើររយៈពេលប្រាំបួនម៉ោង។

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
យើងអាចលេង <i>Beast Slayers</i>
ពេញមួយពេល។

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
តើអ្នករំភើបទេ?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
អង្គុយក្បែរ MJ ។

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
ធ្ងន់ធ្ងរ?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
បាទ ធ្ងន់ធ្ងរ។

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
ចុះផែនការរបស់យើងវិញ?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
បរិញ្ញាបត្រអាមេរិក
នៅអឺរ៉ុប។

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
នោះជាផែនការរបស់អ្នក។
នោះ​ជា​គម្រោង​ទោល។

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
សូមអញ្ជើញមក នេះជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
សូម។

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
អូ ហេ ប្រុសៗ។

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
អូ មានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
អង្គុយនៅពីមុខយើង

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
ពាក់បរិមាណឆ្កួត
នៃទឹកអប់,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
ហើយវាជាប្រភេទនៃការបិទ
អាឡែស៊ីរបស់ពេត្រុស។

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
អ៊ំ អ្នកដឹងទេ Betty
ប្រសិនបើអ្នកអាចគ្រាន់តែ

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
ប្តូរកៅអីជាមួយគាត់
នោះនឹងជា...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
គាត់មានអាឡែស៊ី
ទឹកអប់?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
បាទ!
ដោយសារតែ, អ៊ុំ, វា ...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
វាធ្វើឱ្យភ្នែករបស់គាត់ទឹក,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- ហើយគាត់ពិតជាមិនអាច ...
- Peter មានអាលែកហ្ស៊ីទឹកអប់?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
អូហូ...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
ពីបទពិសោធន៍,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
អាឡែរហ្សីមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាហៀរសំបោរ
បែកចេញហើយ។

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, ក្រោកឈរឡើង។

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned យកកន្លែងរបស់ MJ ។

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ អ្នកយកកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
ពេត្រុស
ចូរនាំអ្នកចេញពីទីនោះ។

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- សុំទោស។
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
អ្នកយកកៅអីរបស់ Ned និង Peter ។

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned អរគុណសម្រាប់ការនាំយកមកនេះ។
ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ
ទំនួលខុសត្រូវ។

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
ហើយលោក Dell ប៉ុន្តែគាត់...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
ខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់ពេលនេះ។
តោះទៅ ពេត្រុស!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
តោះ!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
បាទ ខ្ញុំមានប្លោកនោមតូចមួយ
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកផ្លូវ។

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
តើអ្នកចង់ដូច្នេះទេ?
លេង <i>Beast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
ទេ

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
តើអ្នកធ្លាប់លេងទេ?
ជាប្រភេទហ្គេមកុំព្យូទ័រ ឬ...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- ទេ។
- យល់ហើយ។ អាហឹម។

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើពុតជា Blip ចេញ?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
ដឹង​ថា​នាង​រត់​ចេញ
ជាមួយបុរសម្នាក់នៅក្នុងក្រុមដើរលេងរបស់នាង។

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
យើងមានពិធីបុណ្យសពក្លែងក្លាយ
សម្រាប់នាង...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
ជាការប្រសើរណាស់, ពិធីបុណ្យសព
គឺពិត

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
នាងបានស្លាប់ហើយ។

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
តើអ្នកចង់
មើលវីដេអូ?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
អូ ខ្ញុំបានទទួល
អាដាប់ទ័រកាសពីរ

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
ប្រសិនបើអ្នកចង់
មើលភាពយន្ត។

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
លុះត្រាតែមានការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
ឬគួរឱ្យអស់សំណើច។

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
អូអ្នកមាន
អាដាប់ទ័រកាសពីរ។

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
យើងអាចមើលជាមួយគ្នា។

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>អរុណសួស្តី</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>នេះគឺជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នកនិយាយ។</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>ម៉ោងហោះហើររបស់យើងថ្ងៃនេះ
ប្រាំបីម៉ោង</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 នាទី។
ទៅទីក្រុង Venice ប្រទេសអ៊ីតាលី។</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
អូ! អូ!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
ហេបុរស តើអ្នកបានឃើញ Brad និង MJ ទេ?
នៅលើយន្តហោះ?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
ពួកគេកំពុងមើលភាពយន្ត
ហើយសើចពេញមួយពេល។

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
បងអើយកុំបារម្ភ
មិនអីទេ?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
ខ្ញុំប្រាកដ
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
ហេ ទារក។

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
តើអ្នកអាចកាន់នេះសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- បាទពិតណាស់។
- សូមអរគុណ។

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
តើនោះជាអ្វី?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
អូ!

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
យើងត្រូវនិយាយនៅលើយន្តហោះ
ហើយវាប្រែចេញ,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
យើងមានច្រើនដូចគ្នា។

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
ដូច្នេះ យើងជាមិត្តប្រុស
និងមិត្តស្រីឥឡូវនេះ។

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើង
បរិញ្ញាបត្រអាមេរិកនៅអឺរ៉ុប?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
ពេត្រុស ទាំងនេះគឺជាពាក្យ
របស់ក្មេងប្រុសម្នាក់។

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
ហើយក្មេងប្រុសនោះបានជួបនារីម្នាក់។

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
ខ្លាំង
និងស្ត្រីដែលមានអំណាច។

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
ហើយឥឡូវនេះ
ក្មេងប្រុសនោះជាបុរស។

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- ទារក?
- មក, ទារក។

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំស្បថ។

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
ទាំងនេះទេ

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
សុំទោស។ សុំទោស។

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- សូមអរគុណ។

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
មើលទៅយើងនៅទីនេះ។

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
ពួកគេកំពុងធ្វើការជួសជុល
ទៅកន្លែង។

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- ទទួលបានការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងមួយចំនួន។
- អូនេះគឺជាសំរាម។

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- នោះត្រូវតែជា concierge ។
- មិនអីទេ។

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
សូមអញ្ជើញមក។

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះយើង។

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
អីយ៉ា!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- អីយ៉ា!
- ចូលមក។

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
កន្លែងនេះ។
កំពុងលិច។

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- អ្នកមានន័យថា "គួរឱ្យទាក់ទាញ" ។
- វាមានក្លិន។

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ទម្លាក់កាបូបរបស់អ្នក។

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
យើង​នឹង​ជួប​គ្នា​នៅ​ឯ
សារមន្ទីរ da Vinci នៅ 3. តោះ!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- វាជា <i>"andiamo ។"</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
ពេលនៅទីក្រុងរ៉ូម
ធ្វើដូចជនជាតិរ៉ូមធ្វើ។

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
នៅពេលអ្នកនៅទីក្រុង Venice
ស្រោមជើងរបស់អ្នកសើម។

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
តើមានអ្វីកើតឡើង Flash Mob?
តើ​អ្នក​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ហាង St. Marco Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- នេះពិតជាសប្បាយណាស់។
- បាទ?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
អូ!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
បី ពីរ មួយ...
និយាយភីហ្សា!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
ភីហ្សា! ដល់ម៉ោងភីហ្សា!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno ។</i>
- <i>Buongiorno ។</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
សួស្តី អូ...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​មួយ, uh ...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
វាល្អឥតខ្ចោះ។

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
អ្វី?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
ពាក្យល្អឥតខ្ចោះបំផុត។

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
ជនជាតិអ៊ីតាលីបានបង្កើតវា
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- វាមានន័យថាមួយលានរឿង។

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ។

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហើយចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ។

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
វាជារឿងល្អបំផុតរបស់អ៊ីតាលី
បង្កើតឡើងលើកលែងតែ espresso ។

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
អូ អញ្ចឹងអ្នកធ្លាប់ទៅហើយ
ផឹក espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
ហេ។ អាល្លឺម៉ង់?
ជនជាតិអាមេរិក។

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
ផ្កាកុលាបសម្រាប់អ្នក។

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
អីយ៉ា

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"បូ"</i> គឺជារបស់ខ្ញុំ
មហាអំណាចថ្មី។

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
វាដូចជាការប្រឆាំងនឹង "អាឡូហា" ។
ខ្ញុំកើតមកដើម្បីនិយាយពាក្យនេះ។

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅក្នុងកាបូប?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
អូហូ...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
ល្អណាស់។

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
អូ ឡូយ។

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
តើនោះជាអ្វី?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- បេតធី! អ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- មក។

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
បុរស, យើងត្រូវទៅ!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- តើនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
- ឈុតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសណ្ឋាគារ។

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងវិស្សមកាល Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
គ្រប់គ្នានឹងឃើញមុខខ្ញុំ។
យកពួកគេចេញ។

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
ទៅ! គ្រាន់តែទៅ!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
ចេញពីទីនេះ។ ទៅ!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
ព្រះអើយ!

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
មក។

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
អ្នកមិនអីទេ?
ចេញពីទីនេះ។ ទៅ!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
សូមទោសលោកម្ចាស់!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
ខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចជួយបាន។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ។

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
ខ្ញុំពិតជាខ្លាំងមែន
ហើយខ្ញុំស្អិត។

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
ខ្ញុំត្រូវនាំវាទៅឆ្ងាយ
ពីប្រឡាយ។

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
សារមន្ទីរ da Vinci ។

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
នេះជាមូលហេតុ
យើងនៅទីនេះនៅទីក្រុង Venice ។

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
អូ នេះ​ជា​វា​។

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
វាត្រូវបានបិទ។

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ដល់ពេលណា?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
ខែវិច្ឆិកា។

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
អ្នកមិនបានពិនិត្យទេ។
គេហទំព័រ?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
អូ នោះហើយជា
គំនិតល្អ។

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
អូ មក។

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
ស្នាក់នៅទាបកុមារ។
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- តើបុរសនោះជានរណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងទាត់
លាទឹកនោះ។

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
បាទ! បាទ!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
វាជាមនុស្សក្រៅភព។
វាត្រូវតែមាន។

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed និយាយថា មាននាវិកម្នាក់
Morris Bench,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
ដែលត្រូវបានលាតត្រដាង
ទៅជាការពិសោធន៍

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
ម៉ាស៊ីនភ្លើងក្រោមទឹក។
និងទទួលបានថាមពលវារីអគ្គិសនី។

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
អ្នកគួរតែ
ប្រាកដ​ជា​ជឿ

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នៅលើអ៊ីនធឺណិត។

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Spider-Man អាចយកគាត់។
- តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
អ្នកដឹងទេ
ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
មេធ្មប់។

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
អត់ទេ អត់ទេ។
យើងចង់ស្នាក់នៅ។

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
រឿងល្អ។
ខ្ញុំបានខ្ចប់ឈុតរបស់អ្នក ហ៎?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>ខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកភ្លេចវាទេ។</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
បាទ។

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
តើបុរសនោះជានរណា
តើអ្នកនៅជាមួយ?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
តើលោកចម្លែកទេ?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
វេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក, ឧសភា។
វេជ្ជបណ្ឌិតចម្លែក។

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
ហើយអត់ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនោះជានរណា។

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>វាជាបុរសថ្មី។</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយគាត់ ...
- នោះជាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
កុំបរិភោគ
មួយនោះ។

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
សុខសប្បាយទេ?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
បាទ រីករាយ។

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
គាត់នៅទីនេះ។
គាត់បានមកដើម្បីស្ម័គ្រចិត្ត។

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>ហើយគាត់កំពុងព្យួរ
នៅជុំវិញការិយាល័យ។</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- ហើយគាត់ចង់និយាយសួស្តី។
- ខ្ញុំមិនចង់... សួស្តីពេត្រុស។

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
ហេ រីករាយ។

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ... ស្លឹកឈើជ្រុះ។

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- តើអ្នកជាអ្វី ... ?
- <i>រីករាយដែលអ្នកកំពុងមានពេលវេលាដ៏ល្អ។</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
កុំបារម្ភ ខ្ញុំកំពុងយក
ថែទាំមីងរបស់អ្នក។

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
អញ្ចឹងយ៉ាងម៉េច
ផែនការទៅ?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ,
ប្រាកដ។

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
ជឿជាក់លើសភាវគតិរបស់អ្នក,
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
ខ្ញុំដឹង។ ស្រឡាញ់អ្នក។
លាហើយ

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
តើបុរសនោះជានរណា?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
គាត់ជា Iron Man និង Thor
រមៀលចូលទៅក្នុងមួយ។

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
គាត់មិនអីទេ។
គាត់មិនមែនជា Spider-Man ទេ។

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
តើវាជាអ្វីជាមួយអ្នក
និង Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
អ្វី?
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យមែនអត់?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
គាត់ការពារសង្កាត់
ហើយអ្នកដឹងទេ គាត់កំពុងបំផុសគំនិត។

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
គាត់បំផុសគំនិតខ្ញុំ
ដើម្បីក្លាយជាបុរសល្អជាង។

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
តើមានអ្វីកើតឡើង, dickwad?
ស្មានថាអ្នកលង់ទឹក។

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
ស្តាប់ទៅដូចជា
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Mysterio ។

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
គឺអ៊ីតាលី
សម្រាប់ "បុរសអាថ៌កំបាំង" ។

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
ពួកគេមិនដឹងទេ។
តើគាត់ជានរណា។

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
អាថ៌កំបាំង។

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
ឈ្មោះត្រជាក់។

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
ទារក។

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
ដូច្នេះតើវាប៉ុន្មាន
តើអ្នកពិតជាបានឃើញទេ?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
មិនច្រើនទេ។ ខ្ញុំកំពុងរត់។

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំផងដែរ។
ខ្ញុំក៏រត់...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
ឆ្ងាយ។

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
ដូច្នេះប៉ារីសថ្ងៃស្អែក។

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
ទៅកាន់ Eiffel Tower។
គួរតែអស្ចារ្យ។

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
បាទ ខ្ញុំបានអានដោយសម្ងាត់
បង្កើតជាអង់តែនគ្រប់គ្រងចិត្ត

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
ដើម្បីបង្កើតកងទ័ព
នៃមនុស្សឆ្កួត។

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
អូ។

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
វាជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
គោលដៅក្នុងការធ្វើដំណើរ។

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពី
បិសាចទឹក?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
គ្មានអ្វីទេ។ វាស្លាប់ហើយ។

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
ក្រៅ​ពី​នេះ​គឺ​ជា​បុរស Mysterio
ទាំងអស់នៅលើវា។

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ចំណាយពេលជាមួយ MJ ។

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
យើងកំពុងនិយាយអំពីទីក្រុងប៉ារីស
ហើយខ្ញុំគិតថានាងពិតជាចូលចិត្តខ្ញុំ។

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
ល្អណាស់។

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
រំលឹកខ្ញុំពីពេលណា
Betty និងខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
ខ្ញុំទើបតែបានបញ្ចប់
អ្នកកាប់ផ្លែឈើរបស់ខ្ញុំ ហើយ...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពិបាក​ណាស់។
ដើម្បីទាក់ទង Spider-Man ។

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
អ្នកគឺ Nick Fury ។

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
ហើយអ្នកទើបតែបាញ់ Ned ។

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
វាជាការស្ងប់ស្ងាត់ស្រាល។

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
គាត់នឹងមិនអីទេ។

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកនៅទីបំផុត។

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​នោះ​ទេ។
ពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលេខ។

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
ទេ វានឹងមាន
មិនសមរម្យ។

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយ។
- ត្រូវហើយ។

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
រឿងសំខាន់គឺ,
អ្នកនៅទីនេះ។

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
ខ្ញុំបានព្យាយាមនាំអ្នកមកទីនេះ។

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
អ្នកបានគេចពីខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
ចៃដន្យអី។

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
រង់ចាំ។ តើនេះឬ?
ចៃដន្យ?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
ខ្ញុំធ្លាប់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
គ្មាន Intel គ្មានក្រុម។

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
និងជាសិស្សវិទ្យាល័យ

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
កំពុងគេចពីការហៅរបស់ខ្ញុំ។

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង៖

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
កាលពីមួយសប្តាហ៍មុន ភូមិមួយនៅម៉ិកស៊ិក
ត្រូវបានបំផ្លាញដោយព្យុះស៊ីក្លូន។

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
សាក្សីនិយាយ
ព្យុះស៊ីក្លូននោះមានមុខ។

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
បីថ្ងៃក្រោយមក
ព្រឹត្តិការណ៍ស្រដៀងគ្នានៅម៉ារ៉ុក។

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
ភូមិមួយត្រូវបាន...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
គ្រាន់តែធ្វើរង្វង់។

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
មើលថាតើនរណាម្នាក់ត្រូវការ
ការប្រឹក្សាណាមួយ។

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ
ព្រឹត្តិការណ៍របួស។

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
ទេ យើងនឹងមិនអីទេ។
យើងមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
អស្ចារ្យព្រោះខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
អូ គាត់​បាន​ឆ្លង​ផុត​ហើយ។

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
ខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ រាត្រីសួស្តី។

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
នោះគឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
អ្នកបាននិយាយ?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
ភូមិមួយគឺ
បំផ្លាញដោយអ្វី

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
ប្រហែលជាល្អ។
ការ​គំរាម​កំហែង​ពិភពលោក​មួយ​ទៀត...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
កូន​នៅ​តែ​ភ្ញាក់?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
អ្នកមិនឆ្លើយទេ។
អត្ថបទណាមួយរបស់ខ្ញុំ។

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
អ៊ំ គាត់កំពុងដេកលក់ Betty ។

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
អូ រួចហើយ?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- មម-ហ៊ឹម។ បាទ។
- មិនអីទេ។

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
នោះហើយជាមូលហេតុ
វាជាការចាំបាច់...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
ហេ ប្រុសៗ។
ដូច្នេះ​ទឹក​ប្រឡាយ​ថ្ងៃ​នេះ។

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
ត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងបាក់តេរីគ្រោះថ្នាក់...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
មនុស្សម្នាក់ទៀត។
ប៉ះទ្វារនោះ

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
យើងកំពុងទៅ
ដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសពមួយទៀត។

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- សមឡើង។
- ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
អ្នកទាំងពីរ
អភិវឌ្ឍការក្អួត។

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark ទុករបស់ទាំងនេះសម្រាប់អ្នក។

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
ពិតទេ?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"មិន​ស្រួល​គឺ​នៅ​លើ​ក្បាល​
ដែលពាក់មកុដ»។

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Stark បាននិយាយ
អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ។

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
ព្រោះវាមិនមែនទេ។
ឯកសារយោង <i>Star Wars</i>។

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
អ្នកអាចបាត់បង់របាំង។

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ
បានឃើញអ្នកដោយគ្មានវា។

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
អ្នកនឹងគ្រាន់តែជា
ក្លែងបន្លំអនាមិក

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
និងដកដង្ហើមតាមរយៈ spandex
ដោយគ្មានហេតុផលល្អ។

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
មក។

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
បាទ។

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
នៅទីនោះ
យើងមាន Maria Hill ។

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
នោះគឺ ឌីមីទ្រី។

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
ហើយនេះគឺជាលោក Beck ។

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
អាថ៌កំបាំង?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
អ្វី?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
មិនសំខាន់ទេ។
វាជាអ្វីដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
បានហៅអ្នក។

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាច
ហៅខ្ញុំ Quentin ។

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
អ្នកបានដោះស្រាយខ្លួនឯងបានល្អ
នៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ជាមួយប៉ម។

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
យើងអាចប្រើនរណាម្នាក់ដូចអ្នក។
នៅលើពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
សូមអរគុណ។

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
ខ្ញុំសុំទោស។ ពិភពលោករបស់អ្នក?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
លោក Beck មកពីផែនដី។

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
គ្រាន់តែមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
មានការពិតជាច្រើន។

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
នេះគឺជាវិមាត្រផែនដី 616 ។
ខ្ញុំមកពីផែនដី 833 ។

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកកំពុងនិយាយ
មានពហុវចនៈទេ?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
នោះគឺជាទ្រឹស្តី។

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
វាផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលយើងយល់
ឯកវចនៈដំបូង។

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
យើងកំពុងនិយាយអំពី
ប្រព័ន្ធអតិផរណាដ៏អស់កល្ប។

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច
ជាមួយនឹង quantum ទាំងអស់ ...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
វាឆ្កួត។

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
ស-សុំទោស។ វាពិតជាឡូយណាស់។

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
កុំធ្លាប់សុំទោសចំពោះការមាន
ឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់។

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
ពួកគេបានកើតនៅក្នុងគន្លងមានស្ថេរភាព
នៅក្នុងប្រហោងខ្មៅ។

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
សត្វដែលបានបង្កើតឡើង
ពីធាតុបឋម៖

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
ខ្យល់ ទឹក ភ្លើង ផែនដី។

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រមាន
ឈ្មោះបច្ចេកទេសមួយ។

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
យើងទើបតែហៅពួកគេ។
ធាតុ។

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
កំណែរបស់ពួកគេមាន
នៅទូទាំងទេវកថារបស់យើង។

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
ប្រែថា
ទេវកថាគឺពិត។

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
ដូចជា Thor ។

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor ជា​ទេវកថា ឥឡូវ​ខ្ញុំ​សិក្សា​គាត់
នៅក្នុងថ្នាក់រូបវិទ្យារបស់ខ្ញុំ។

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
ទេវកថាទាំងនេះគឺជាការគំរាមកំហែង។

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
ពួកគេបានបង្កើតជាដំបូង
នៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមុន។

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
យើងបានចល័ត
ហើយ​បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ពួក​គេ

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធគ្នា
ពួកគេបានកើនឡើង, កាន់តែរឹងមាំ។

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
ខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃកងវរសេនាតូចចុងក្រោយ
ព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើគឺ
ពន្យារពេលជៀសមិនរួច។

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
ធាតុ​មាន​នៅ​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ
វាយប្រហារលើកូអរដោណេដូចគ្នា។

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
ផ្កាយរណបរបស់យើង។
បញ្ជាក់វា។

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​លោក Beck ដែល​បាន​បំផ្លាញ
បីនាក់ទៀត។

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
នៅសល់តែមួយទេ៖
ភ្លើង។

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
ខ្លាំងបំផុត។
នៃពួកគេទាំងអស់។

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
មួយដែលបានបំផ្លាញ
ផែនដីរបស់ខ្ញុំ។

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
វាគឺជាមួយ។
ដែលបានយកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
ខ្ញុំសុំទោស។

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
ហើយវានឹងមាននៅទីក្រុងប្រាក
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 48 ម៉ោង។

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
យើងមានបេសកកម្មមួយ៖
សម្លាប់វា។

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
ហើយអ្នកមកជាមួយយើង។

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
ខ្ញុំសុំទោស
តើអ្នកបាននិយាយ Prague ទេ? ហេ។

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
លោក Fury
ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជា bigtime

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
អ្នកដឹងទេ វីរបុរសដ៏ធំសម្បើម
ប្រភេទនៃវត្ថុ។

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
ហើយខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមិត្តម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកជិតខាង Spider-Man លោក។

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
ឆ្កេញី។
អ្នកធ្លាប់ទៅលំហ។

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
ខ្ញុំដឹង,
ប៉ុន្តែនោះជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
ត្រូវតែមានអ្នកផ្សេង
អ្នកអាចប្រើ។

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- ចុះ Thor វិញ?
- ក្រៅពិភពលោក។

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
អូខេ បណ្ឌិត ចម្លែក។

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- មិនអាចប្រើបាន។
- Captain Marvel ។

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
កុំហៅឈ្មោះរបស់នាង។

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
លោកអើយ មើលចុះ
ខ្ញុំពិតជាចង់ជួយ។ ខ្ញុំធ្វើ។

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
បើ​មីង​ខ្ញុំ​ដឹង​ខ្ញុំ​ចាកចេញ
ការធ្វើដំណើរថ្នាក់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញនៅអឺរ៉ុប
បន្ទាប់ពីវិមាន Washington,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
ថ្នាក់របស់ខ្ញុំនឹងយល់
ខ្ញុំជាអ្នកណា ហើយបន្ទាប់មក...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
បន្ទាប់មកពិភពលោកទាំងមូល
នឹងដោះស្រាយ

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
ខ្ញុំជានរណា
បន្ទាប់មកខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
មិនអីទេ។

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
ខ្ញុំយល់។

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ
មុនពេលគ្រូរបស់អ្នកនឹកអ្នក។

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
ហើយក្លាយជាការសង្ស័យ។

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
ឌីមីទ្រី។

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
នាំគាត់ទៅសណ្ឋាគារវិញ
សូម

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
បាទ។

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
សូមអរគុណលោក Fury ។

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
ហើយ អូ សំណាងល្អ។

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
ជួបគ្នាកូន។

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
បាទ ជួបគ្នា។

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- លាហើយលោកស្រី។
- បាទ។

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
មិនអីទេ ផឹកច្រើន។
នៃទឹក។

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។
ថ្នាំគ្រាប់វីតាមីន C ។

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- អ្នកមិនអាចឈឺបានទេ?
- មិនអីទេ។ អរគុណកូន។

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
ហេ, បុរស, អ្នកប្រាកដ
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
អូ បងប្អូន ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- មិនអីទេ។ ល្អណាស់។
- កុំបារម្ភ។

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
ធ្ងន់ធ្ងរ, ទទួលបាន tranq'd
នៅកដោយ Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
ប្រហែលជារឿងត្រជាក់បំផុត។
កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- បាទ។

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំមិនមាន
ដើម្បីទៅទីក្រុង Prague ។

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- ធ្ងន់ធ្ងរ។
- ដំណឹងល្អ។

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
យើងនឹងទៅទីក្រុង Prague ។ ហ៎?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- អ្វី?
- ប្រាក?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
បាទ។ ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍បានហៅ។
ពួកគេបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់ពួកយើង។

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឮ​ខ្ញុំ
នៅលើទូរស័ព្ទជាមួយពួកគេ។

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
ខ្ញុំពិតជាបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនរក។

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
អ្វីដែលខ្ញុំបានឮគឺ
យំ។

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
មើល
ជិះដែលបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងរបស់យើង។ ហ៎?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
អីយ៉ា បង
អ្នកឃើញទេ?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
វាឈឺណាស់។

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍,
លោក Harrington ។

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
អូ មក។

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
ពេត្រុស អ្វី...?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
ខ្ញុំគិតថា Nick Fury ទើបតែលួច
វិស្សមកាលរដូវក្តៅរបស់យើង។

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
ខ្ញុំគឺលោក Harrington
ដល់ក្មេងៗ...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- អូមិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
អស្ចារ្យ។

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
បាទ។ អស្ចារ្យ។

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
អូ Flash Mob មានរឿងអី?
វាជាកូនប្រុសរបស់អ្នក, Big F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
ជិះទូកឆ្លងកាត់ភ្នំអាល់
ជាមួយអ្នកបើកបរឯកជនរបស់ខ្ញុំ ឌីមីទ្រី។

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"សម្រាប់ Tony Stark បន្ទាប់។
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
និយាយថា EDITH ។

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>រង់ចាំ
ការស្កេនកែវភ្នែក និងជីវមាត្រ។</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>ការស្កេនកែវភ្នែក និងជីវមាត្រ
ទទួលយក។</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- សួស្តី?
- <i>ជំរាបសួរ ពេត្រុស។</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>ខ្ញុំជា EDITH របស់ Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>ការពិតបន្ថែម
ប្រព័ន្ធសន្តិសុខ និងការពារ។</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- ដូច្នេះគាត់បានបង្កើតអ្នកឱ្យខ្ញុំ?
-<i>ទេ ប៉ុន្តែអ្នកមានសិទ្ធិចូលប្រើ</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>ចំពោះពិធីការទាំងអស់របស់ Tony ។</i>
- ត្រជាក់។

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>តើអ្នកចង់ទេ?
ដើម្បីមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH តំណាងឱ្យ
"សូម្បីតែស្លាប់ ខ្ញុំជាវីរៈបុរស។"</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tony ចូលចិត្តអក្សរកាត់របស់គាត់។</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- បាទគាត់បានធ្វើ។
- <i>ខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើ</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>ទាំងមូល
បណ្តាញសុវត្ថិភាពសកល Stark,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>រួមទាំងច្រើន។
ផ្កាយរណបការពារ</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>ក៏ដូចជាទ្វារក្រោយ</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>ដល់ថ្នាក់ធំទាំងអស់។
បណ្តាញទូរគមនាគមន៍។</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
អីយ៉ា

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
តើ MJ ផ្ញើសារមែនទេ?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
ទេ កុំមើលវា។
កុំមើលវា។

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
នោះខុសហើយ។ នោះខុសហើយ។

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
ប្រេងឥន្ធនៈ និងបង្គន់អនាម័យ។
ដប់នាទី!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob នេះជាអ្វី
យើងធ្វើនៅទីនេះ ...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
បង្គន់អនាម័យបង្គន់។
តើផ្លូវណាទៅបង្គន់?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
ដប់នាទី,
គ្រប់គ្នា។

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
ឌីមីទ្រី
តើយើងនៅឯណាពិតប្រាកដ?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
ព្រះអើយ!
វាឈឺណាស់។

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
អ្វី?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
ជំរាបសួរ។

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
បិទទ្វារ។

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
អ៊ុំ...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
ខ្ញុំគឺ Peter Parker ។

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- សុំទោស?
- អ្នកបានប្រាប់ Fury

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
ពីងពាង
មិនអាចមើលឃើញនៅអឺរ៉ុបទេ។

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកនេះ,
ឈុតមួយទៀត។

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
អូ៎ អរគុណ។

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
ខ្ញុំប្រាកដថាវាសមល្អ។
ខ្ញុំ​មិន​ចាំបាច់​ព្យាយាម...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- ដោះសំលៀកបំពាក់របស់អ្នក។
- មិនអីទេ។

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
ប្រាកដ។

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- វាជាការអាម៉ាស់បន្តិច។
- ឥឡូវនេះ។ ប្រញាប់ឡើង។

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក។ ហេ។

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
អត់ទេ អត់ទេ។ កុំ...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
អីយ៉ា

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
អូ...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
សុំទោស។ ខ្ញុំបានគិត
នេះគឺជាបន្ទប់ទឹក។

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
នេះមិនមែនទេ។
តើវាមើលទៅដូចអ្វី។

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- គ្រាន់តែ...
- បាទ។

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
ព្រះអើយ!
កុំបាញ់នរណាម្នាក់។

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
ប្រេដ? វាមិនមែនជាអ្វីទេ។
វាហាក់ដូចជាមិត្ត។

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- ហេ, បុរស, មើល, នោះហើយជា ...
- មើល ពេត្រុស

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីវិនិច្ឆ័យទេ។
ជម្រើសជីវិតរបស់អ្នក, បងប្អូន។

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
ប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្ជាប់ជាមួយ
មាន់អ៊ឺរ៉ុបចៃដន្យមួយចំនួន,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- វាគឺនៅលើអ្នក។
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលនោះទេ។

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតបានទេ។
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញទេ។

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ទៅជាមួយ MJ ។ វាច្បាស់ណាស់។

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចូលចិត្តនាងដែរ។
- រង់ចាំបន្តិច។ ហេហេ។

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
អ្នកមិនអាចបង្ហាញនាងបានទេ។
រូបថតនោះ បងប្អូន។

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
ខ្ញុំសុំទោសបុរស។
ខ្ញុំត្រូវតែ។

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
នាងសមនឹងទទួលបានការពិត។

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
យល់ព្រម ដាក់ជើងមួយរបស់អ្នក។
នៅពីមុខអ្នកផ្សេងទៀត

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
និង, អ្នករាល់គ្នា,
ត្រឡប់មកវិញនៅលើឡានក្រុង។

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
10 នាទីហើយ។
តោះ!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
តើមានអ្វីកើតឡើង Flash Mob?
វាជាកូនប្រុសរបស់អ្នក Big F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDIT?
- <i>ជំរាបសួរ ពេត្រុស។</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?</i>
- ហេ។ មានបុរសម្នាក់នេះ។

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
នៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំអ្នកណានឹង
បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ ...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>ពេត្រុស
ខ្ញុំពិបាកស្តាប់អ្នក។</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
លោក Brad Davis ។
គាត់មានរូបថតខ្ញុំ។

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis ។ តើគាត់ជាគោលដៅមែនទេ?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
តើ Brad ជាគោលដៅទេ? អ៊ុំ...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
បាទ។ គាត់ជាគោលដៅ។
គាត់ជាគោលដៅ។

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>ចម្លងវា។</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>គោលដៅគឺ Brad Davis ។
ចាប់ផ្តើមកូដកម្ម។</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
ចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>កំណត់ចំណុចស្ទាក់ចាប់។</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>ដោះលែងយានជំនិះ។</i>
- EDITH ។

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- វ៉ែនតា Dope, Parker ។

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- តើអ្នកបានបង់ថ្លៃទាំងនេះដោយរបៀបណា?
- Flash ផ្តល់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ការសរសើរដល់អ្នក។
- សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH កុំសម្លាប់ Brad ។

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលុបចោល</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
នៅលើ Brad Davis?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- តើអ្នកទើបតែវាយ Flash ទេ?
- ទេ។

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>បាញ់។</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
អូ!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
ហេ នេះមិនមែនជា autobahn ទេ!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH ។
- ហារីងតុន!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- តើនេះជា autobahn មែនទេ?
- លេចឡើង។

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>ចាប់ផ្តើមកូដកម្មលើកទីពីរ។</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
ពេត្រុស។ ដាំ Fanny របស់អ្នក។
និង buckle ឡើង។

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
មើល
កូនពពែភ្នំ!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- កូនពពែភ្នំ?
- អូខ្ញុំឃើញពួកគេ។

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
ខ្ញុំមិនឃើញទេ។
ពពែភ្នំណាមួយ។

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
អ្នកនឹកពួកគេ។

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនគិតពីយើងទេ។
បានកត់សម្គាល់, ពេត្រុស ...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
អ្វី?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
... ប៉ុន្តែរូបរាងថ្មីរបស់អ្នក
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- ត្រូវទេកូន?
- សូមអរគុណ។

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
បាទ។ ទំនើប,
ទាន់សម័យ អឺរ៉ុប។

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
អូបុរស។

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
តោះព្យាយាមម្តងទៀត។

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
អូ នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក​ណាស់។
វានៅទីនេះនៅលើទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំ។

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- ខ្ញុំ...
- បាទ។ ចំលែក។

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
អូ។

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- អីយ៉ា ស្អាតប្លែក។
- នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
អីយ៉ា កន្លែងនេះ។
គឺ​ជា​លំដាប់​។

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
មែនហើយ ហេតុអី?
តើយើងនៅទីនេះទេ?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
កង់ squeaky ទទួលបាន
ខាញ់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
អ្នករាល់គ្នាបានតាំងលំនៅ សម្រាក
ព្រោះយប់នេះ ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
ជា​ឆ្នាំ​របស់​ក្រុង​ប្រាក...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ... ពិធីបុណ្យនៃពន្លឺ។
- បាទ!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- សួស្តី?
- <i>Parker វាជាភ្នំ។</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>មានកាសស្តាប់ត្រចៀក
ជាមួយនឹងឈុតរបស់អ្នក។</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>ដាក់វាហើយរង់ចាំ
ការណែនាំបន្ថែម។</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>យល់?</i>
- បាទ លោកស្រី។

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>បាទ។</i>
- ហេបុរស។

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- ហេ។
- មើលចុះ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
ប្រសិនបើខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្ញុំរវល់
ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
ខ្ញុំនៅតែជាបុរសរបស់អ្នក។
នៅលើកៅអី។

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
ទេ វាល្អទាំងអស់។
កុំបារម្ភអំពីវា។

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។
- មិនអីទេ។

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
ដូច្នេះតើស្ថានភាពអ្វី
នៅលើធាតុ?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- តើវានឹងកើតឡើងនៅឯណា?
- អូនៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង។

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- ពេត្រុស យើងនៅទីនេះ។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ វាមិនល្អទេ។

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
វាគឺ... ខ្ញុំកំពុងរកវាចេញ។

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ,
ពេត្រុសសូម។

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពឹងលើអ្នក។

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned ។
- បាទ។ បាទ ទារក។

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
ដំណឹងល្អគឺ,
យើងទាំងអស់គ្នាមានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន។

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- វាដល់ពេលហើយ។
- ធ្ងន់ធ្ងរ?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Parker? Parker!</i>
- បាទ លោក។

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
រឿងនោះនឹងនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- តើយើងធុញទ្រាន់នឹងអ្នកទេ?
- គាត់មិនធុញទ្រាន់ទេ។

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
គាត់កំពុងគិតអំពី
របៀបដែលអ្នកចាប់គាត់។

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
គាត់មានឧបសគ្គ។

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
ខ្ញុំបានដកពួកគេ។

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
ពួកគេនៅតែនឹងមិន
ជម្លៀសចេញពីទីក្រុង។

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
មនុស្សល្ងង់។

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
ដូច្នេះ​តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុង
ប៉មវិហារ,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
រក្សាការឃ្លាំមើល
សម្រាប់បិសាចភ្លើង។

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
នៅពេលដែលវាលេចឡើង,
ខ្ញុំនឹងវិទ្យុអ្នក,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- ហើយបន្ទាប់មកលោក Beck និងខ្ញុំនឹង ...
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Mysterio ។

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
នោះហើយជាពេលដែល Mysterio និងខ្ញុំ
នឹងផ្លាស់ទីចូល។

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
ពេត្រុស ស្តាប់ខ្ញុំ។

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
ក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកមាន,
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
បញ្ឈប់វានៅទីនេះឥឡូវនេះ
មិនថាតម្លៃអ្វីនោះទេ។

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
បង្វែរវាទៅឆ្ងាយ
ពីជនស៊ីវិល ប្រសិនបើអ្នកអាច

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត,
ទុកវាឱ្យឆ្ងាយពីលោហៈ។

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
ប្រសិនបើវាធំពេក,
វានឹងអាច

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
ទាញថាមពល
ពីស្នូលផែនដី។

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
បន្ទាប់ពីនោះ
មិនមានវិធីដើម្បីបញ្ឈប់វាទេ។

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
ហេ មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
ខ្ញុំមិនអាចជួយគិតបានទេ។
យើងកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
អ្នកបារម្ភពីយើង
ធ្វើបាបមិត្តរបស់អ្នក?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
អ្នកដែលបានហៅការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
នៅលើឡានក្រុងទេសចរណ៍របស់អ្នក?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
រាប់ពាន់លានដុល្លារ

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. យុទ្ធសាស្ត្រ
ប្រព័ន្ធស៊ើបការណ៍សម្ងាត់,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
និងរឿងដំបូង
អ្នកធ្វើជាមួយវា។

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
កំពុងព្យាយាម និងបំផ្ទុះ
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
វាច្បាស់ណាស់ចំពោះខ្ញុំ
អ្នកមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ។

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury បានសុំឱ្យខ្ញុំមកទីនេះ
ហើយមើលពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
គាត់គ្រាន់តែ... គាត់មានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីការចាប់អ្នក

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
ពិតទេ?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ការ​ជេរ​ប្រមាថ
នៅលើផែនដីនេះមែនទេ?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
អូ...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោកនៅរដូវក្តៅនេះ។

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
ខ្ញុំដឹងថាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសំឡេង
ដូចជាការលេងសើចបែបនេះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
ខ្ញុំមានគម្រោងនេះជាមួយក្មេងស្រីនេះ។
ដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។
ចង់បានជីវិតធម្មតាទេកូន

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
វាជាផ្លូវលំបាក។

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
អ្នកឃើញរឿង។
អ្នកធ្វើអ្វីៗ។

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
អ្នកធ្វើការជ្រើសរើស។

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
មនុស្សមើលមកអ្នក...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
ហើយទោះបីជាអ្នកឈ្នះការប្រយុទ្ធ
ពេលខ្លះពួកគេស្លាប់។

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, ពេត្រុស។
អ្នកជាក្មេងល្អ។

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
មានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
ចង់ប្រាប់អ្នកគ្រាន់តែ...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
បង្វែរ,
រត់ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់នេះ។

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
បន្ទាប់មកមាន
ផ្នែកមួយទៀតរបស់ខ្ញុំ

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
ដែលដឹងពីអ្វី
យើងហៀបនឹងប្រយុទ្ធ

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
អ្វី​ដែល​ជា​ភាគហ៊ុន​,
ហើយខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
ខ្ញុំផងដែរ។

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
ប៉ុន្តែអ្នកព្រួយបារម្ភអំពី
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
បាទ។

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់។

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
មើល
គ្រាន់តែយកពួកគេនៅខាងក្នុង

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
ហើយទុកវានៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព
សម្រាប់តែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
ពួកគេនឹងមិនអីទេ។

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
វាពិតជាល្អណាស់ដែលមាន
នរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជាមួយ

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
អំពីវត្ថុកំពូលវីរបុរស,
អ្នកដឹងទេ?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
គ្រប់ពេលវេលា។

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
ហើយហេ!
យើងរស់រានមានជីវិតនេះ

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
អ្នកនឹងមានរដូវក្តៅទាំងអស់។
ដើម្បីសម្លាប់ Brad ។

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
ជួបអ្នកនៅទីនោះ។

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
មិនអីទេ។

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi។</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
សូមអភ័យទោស នោះជាភាសាអ៊ីតាលី។

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
មិនអីទេ។ កែសម្រួល?
អូ មក។

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>ជំរាបសួរ ពេត្រុស។</i>
- ហេ...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
ខ្ញុំត្រូវការវិធីដើម្បីរក្សាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងខាងមុខ។

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>តោះមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើ។</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
ដំណឹងល្អ។

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
យើងនឹងទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- អ្នកកំពុងលេងសើច។
- ល្ខោនអូប៉េរ៉ា?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
កុំមើលមកខ្ញុំ។

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅពិធីបុណ្យ?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ការ​រស់​នៅ​, បុរស​។

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
មក។ ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវសំបុត្រទាំងនេះ។

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
ដោយឥតគិតថ្លៃ! តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើសំបុត្រល្ខោនអូប៉េរ៉ាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
ទេ ព្រោះ​យើង​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​មិន​ធ្លាប់​មាន
ចង់ទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
អូ ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជា
បង្កើនវប្បធម៌សម្រាប់យើង។

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
សូមអរគុណ Ned ។

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
អ្នករាល់គ្នា,
នេះនឹងក្លាយជា, ប្រហែលជា,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
បួនម៉ោងល្អបំផុត
នៃការធ្វើដំណើរទាំងមូលរបស់យើង។

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
បួនម៉ោង?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
បុរស, ខ្ញុំគិតថានេះ។
នឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
ខ្ញុំភ្នាល់ឥឡូវនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកខ្ចប់សម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
បាទ ដោយសារតែយើងចង់បានច្រើន។
ជាជាងទៅមើលល្ខោនអូប៉េរ៉ារយៈពេលបួនម៉ោង

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
ជំនួសឱ្យគណបក្សធំបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោក។

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
ម្តងទៀត
កុំមើលមកខ្ញុំ។

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker តើអ្នកចម្លងទេ?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>ពិនិត្យ Comm, មួយ, ពីរ។</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
មិនអីទេ យើងនៅទីនេះ។

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
វាយដំ។

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
បាទ ប្រញាប់ចេញ។

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
សំណាងសម្រាប់ពួកយើង យើងទទួលបាន
កៅអីល្អបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ។

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
តោះទៅ។

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
ហេ។
ខ្ញុំនឹងសន្សំកន្លែងអង្គុយ។

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
អ្នកមើលទៅពិតជាស្អាតណាស់។

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
ដូច្នេះហើយ
តើខ្ញុំមានតម្លៃទេ?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីនោះទេ។
ខ្ញុំចង់មានន័យទាំងអស់។ ខ្ញុំទើបតែ...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
ខ្ញុំកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- អ្នកក៏មើលទៅស្អាតដែរ។
- សូមអរគុណ។

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- អូព្រះអើយ! កែវ អូប៉េរ៉ា!
- គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- តើខ្ញុំអាច ... ?
- បាទ។

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
ចង់ចូលជាគូទេ?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
អ្នកមានន័យថា
អង្គុយក្បែរគ្នា?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
បាទ។

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>តើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​មុខ​តំណែង​ទេ?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- ទេ។
- មិនអីទេ។ ទេ...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នរក? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
អ្នកមិនចង់ទេ។
អង្គុយក្បែរខ្ញុំ

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
ឬទេ អ្នកគ្រាន់តែ
មិនចង់បានវ៉ែនតាទេ?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។
អុញ...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
ប្រសិនបើអ្នកទៅមុខ,
ខ្ញុំនឹងទៅចាប់យើងមួយគូ។

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
ខ្ញុំនឹងជួយសង្រ្គោះអ្នក។
កន្លែងអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
អស្ចារ្យ។

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
កៅអីច្រើន,
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
មិនអីទេ។

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parker។</i>
- ទេខ្ញុំមក។ ខ្ញុំ...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
ហេ ខ្ញុំត្រូវទៅ។
តើអ្នកអាចប្រាប់ MJ បានទេ?

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
ថាខ្ញុំឈឺ
ឬអ្វីមួយ?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
មិនអីទេ។ ប្រយ័ត្ន។

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
ហើយពេត្រុស
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
សូម​បង្វែរ​សត្វ​ចម្លែក​ចេញ
ពីរោងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
បាទ Ned ខ្ញុំដឹង។

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- បាទ។
- ត្រូវតែទៅ។

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>ផាកកឺ!
អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើងនៅលើផ្លូវរបស់អ្នក។</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
មកដល់។

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
តើអ្នកគិតថានាងទៅណា?
ទៅពិធីបុណ្យ?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- អូខ្ញុំ ... ខ្ញុំមិន ...
- យើងគួរតែទៅ។ បាទ យើងគួរតែទៅ។

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
តោះទៅ។
មក។

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែង។

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
ឆាប់ជា
ខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, ខ្ញុំនឹង, uh ...
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Roger នោះ</i>
- <i>ឈុតយ៉ាងម៉េចដែរ?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
អា៎ ឈុតនេះល្អណាស់
វាអស្ចារ្យណាស់។

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
វាតឹងបន្តិច
ជុំវិញអ្នកបាញ់បង្ហោះគេហទំព័រចាស់។

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងបិទ។

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
នេះមិនស្អាតទេ?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
បាទពិតជាស្អាតមែន
ទារក។

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- មានរឿងអី?
- អ្នកដឹងដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
ខ្ញុំធ្វើមិនល្អជាមួយហ្វូងមនុស្សធំ
ដូច្នេះប្រហែលជាយើងគួរតែ ...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
ខ្ញុំមានរបស់ល្អឥតខ្ចោះ។
មក។

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
ហេ។

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
កុំបារម្ភអីកូន

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
យើងនឹងចេញពីហ្វូងមនុស្ស
ទទួលបានខ្យល់ស្រស់។

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
មួយពាន់ដងប្រសើរជាង។

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
ការកើនឡើងថាមពល។

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
យើងមានសកម្មភាពរញ្ជួយដី។

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
មិនអីទេ គាត់នៅទីនេះ! បេក តើអ្នកមែនទេ?
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
ជាអ្នកដឹកនាំរបស់អ្នក Spider-Man ។

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
ទេ ត្រលប់មកវិញ!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
ត្រលប់មកវិញហើយជួយយើង!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
ក្រោកឡើងកូន។

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
រង់ចាំ រង់ចាំ។ នោះមែនទេ...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
តើអ្នកគិតទេ?
នោះជា Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
អូហូ។
អត់ទេ អត់ទេ។

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
វាជាជនជាតិអឺរ៉ុប
កំណែប្រែពីគាត់។

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
ខ្ញុំពិតជាបានអានអំពីគាត់។
វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
ទេ បេក!
គាត់​បាន​រទេះ​ភ្លើង​ហើយ!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
គាត់កាន់តែធំហើយ!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
យប់ហើយ...
សត្វស្វារាត្រី។

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- ស្វាយប់?
- បាទ។

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- បាទ។
- រាត្រីស្វា!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- បាទ។ សត្វស្វារាត្រី។
- រាត្រីស្វាជួយ!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- ជួយសង្គ្រោះយើង!
- អ្វី?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
សត្វស្វាយប់ យើងជាប់គាំង!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- អូ អត់ទេ។
- ជួយយើង! ជួយ!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
តើអ្នកមិនអីទេ?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
ទៅ Plan B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
បាទ! យើងត្រូវវាយគាត់
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលគាត់មិនអាចស្រូបយកបាន!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
ខ្ញុំទៅខាងឆ្វេង,
អ្នកទៅត្រូវ! ពេលនេះ!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
មិនអីទេបាញ់គាត់!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
បាទ!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
ដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។
បន្តមក។

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Spider-Man,
រក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>មិនអាចឱ្យគាត់ទទួលបានទេ។
នៅជិត រទេះភ្លើង។</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>យល់ព្រម។ ខ្ញុំនៅលើវា!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
អីយ៉ា នោះជាអ្វី?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
បេតធី! បេតធី!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
នោះហើយជាវា! ពិរោះណាស់!
ពិរោះណាស់! អ្នកបានទទួលគាត់!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
អត់ទេ អត់ទេ។

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
វាយឺតពេលហើយ។

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
មានអ្វីកើតឡើង...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​យើង​បាន​ជួប។

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
បេក
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
អ្វីដែលខ្ញុំគួរធ្វើ
លើកចុងក្រោយ។

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck កុំធ្វើអី!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
បេក!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
លោក បេក?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
អូ អរគុណព្រះ។

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នកទាំងស្រុង,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែបោះចោល
នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំបន្តិច។

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
ខ្ញុំប្រហែលជាមានជីអង្កាម។

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
អញ្ចឹងវាចប់ហើយ?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
នោះគឺជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
ប៉ុន្តែមិនមែនជាការគំរាមកំហែងចុងក្រោយទេ។
យើងនឹងប្រឈមមុខ។

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
យើងត្រូវរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន។

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
លើលោកនេះ មានចន្លោះ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដូចអ្នក។

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Hill និងខ្ញុំនឹងទៅ Europol
ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងថ្ងៃស្អែក។

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
អ្នកគួរតែចូលរួមជាមួយយើង។

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាច
នាំអ្នកឡើងលើនោះ។

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
អ្នកបានទទួលអំណោយ Parker,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់នៅទីនេះទេ។

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
លោក Fury ខ្ញុំ...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
ខ្ញុំចង់មានអ្នក។
នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងផងដែរ។

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើ
អ្នកនឹងឈានឡើងឬអត់។

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark បានជ្រើសរើសអ្នក។

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជា Avenger ។

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
ខ្ញុំត្រូវការវា។

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
ពិភពលោកត្រូវការវា។

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
ប្រហែលជា Stark ខុស។

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
តើគាត់មែនទេ?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
តោះផឹក។

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
ខ្ញុំមិនមែន ២១.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
ហេ។

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
អ្នកត្រូវតែអបអរសាទរ។
យើង​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ល្អ​នៅ​យប់​នេះ។

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
បាទ។

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury និយាយត្រូវ។

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
តូនីធ្វើបានច្រើន។
សម្រាប់ខ្ញុំ...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
ដូច្នេះខ្ញុំជំពាក់វាទៅគាត់
ដល់អ្នករាល់គ្នា។

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
មែនទេ?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
បាទ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
លោក Stark បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឱកាសក្លាយជាច្រើនទៀត។

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជា
ប្រសើរជាងគាត់។

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
ហើយ Fury គ្រាន់តែចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីរស់នៅរហូតដល់នោះ។

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
តើអ្នកចង់បានអ្វី ពេត្រុស?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
Peter Parker ។ ឥឡូវនេះ។

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
គិតអំពីវា។

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
ខ្ញុំចង់ទៅដំណើររបស់ខ្ញុំ,
មែនទេ?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅដំណើររបស់ខ្ញុំវិញ។
ជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
ហើយទៅ
កំពូលនៃ Eiffel Tower

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
ជាមួយក្មេងស្រីដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត
ហើយប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- ហើយថើបនាង។
- អីយ៉ា។

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
បិទមាត់ចុះលោកអើយ។

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
អ្នកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ,
តើអ្នកមែនទេ?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
ដោយសារតែខ្ញុំមានច្រើនពេក
នៃការទទួលខុសត្រូវមួយ។

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អរគុណច្រើន
- តើទាំងនោះជាអ្វី?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- ទាំងនេះជា...?
- វ៉ែនតា EDITH បាទ។

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
ពួកគេគ្រាន់តែ
នៅលើឥដ្ឋ?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
សាកល្បងពួកវា។
តោះមើលពីរបៀបដែលពួកគេមើលទៅ។

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- បាទ?
- បាទ។

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
ខ្ញុំពិតជា
ពិតជាចូលចិត្តពួកគេ។

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
តើខ្ញុំអាចជា
ស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
សូម។

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
ពួកគេមើលទៅពិតជាល្ងង់ណាស់។

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
អូ។

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
ប៉ុន្តែប្រហែលជាពួកគេមាន
កំណែ contact-lens ។

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
អ្នកសាកល្បងពួកវា។

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- ទេ មក។
- សាកល្បងពួកវា។

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- ខ្ញុំមិនចង់សាកល្បងពួកគេទេ។
- គ្រាន់តែដាក់វានៅលើ។

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
គិតម៉េចដែរកូន?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"បន្ទាប់ Tony Stark ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក" ។

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"សម្រាប់ Tony បន្ទាប់
Stark ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក”។

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
អ្វី?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark ទុកសារមួយមកខ្ញុំ
ជាមួយវ៉ែនតាទាំងនោះ៖

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"សម្រាប់ Tony Stark បន្ទាប់។
ខ្ញុំ​ទុក​ចិត្ត​អ្នក»។

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
ខ្ញុំនៅតែមិនធ្វើតាម។
តើអ្នកមានក្រូចឆ្មាប៉ុន្មាន?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
គាត់ដឹងពីកំហុសទាំងអស់។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
គាត់ច្បាស់ជាដឹងថាខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
សម្រាប់អ្វីមួយដូចនេះ។

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
ហេតុអ្វី?
គាត់ឱ្យវាទៅអ្នក?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
ប្រហែលជាគាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។
មាន EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
គាត់ទើបតែទុកចិត្តខ្ញុំ
ដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកណាគួរ។

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
វាកាន់តែមានន័យ។
គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
គាត់នឹងមិន
ផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Fury

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
ដោយសារតែ Fury នឹង
ផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង EDITH ។

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
ត្រូវហើយ ដូច្នេះពិភពលោកត្រូវការ
Iron Man បន្ទាប់។

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ
ក្មេងអាយុ 16 ឆ្នាំមកពី Queens ។

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
វាត្រូវតែជាមនុស្សពេញវ័យ
ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ខ្លះ

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
ហើយនោះជាការល្អ។
ដូច Tony Stark ដូចអ្នកដែរ។

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
ទេ ពេត្រុស មក។ ទេ

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDIT?
- <i>ជំរាបសួរ ពេត្រុស។</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
សួស្តី បាទ អុំ...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
ខ្ញុំចង់ផ្ទេររបស់អ្នក។
គ្រប់គ្រងលើ Quentin Beck ។

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- ពេត្រុស តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>ការផ្ទេរណាមួយនឹង
ទាមទារការបញ្ជាក់។</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
the glasses.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark បានផ្តល់ជម្រើសដល់ខ្ញុំ។

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
វាជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
អ្នកជាទាហាន ជាអ្នកដឹកនាំ។
អ្នកបានបញ្ឈប់ធាតុ។

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ពិភពលោក​មែន​ទេ?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានពួកគេ។

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>កំពុងរង់ចាំការបញ្ជាក់។</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
បញ្ជាក់។

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Avengers ។

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
ពួកគេមើលទៅល្អចំពោះអ្នក។

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
សូមអរគុណ។

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
វាជាកិត្តិយស។

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
បាទ។

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
លោក Stark នឹងបាន
ពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងទៅរក MJ ។

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
សូមសំណាងល្អកូន។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ឱកាសហាសិបហាសិប។

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
អ្នកពិតជាឆ្គងណាស់។

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
បាទ។

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- ជួបគ្នាពេលក្រោយបុរស។
- ជួបគ្នា។

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
ឃើញទេ?
នោះមិនពិបាកទេ។

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
បាទ!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
នរណាម្នាក់ទទួលបាន
ឈុត​ឆ្កួត​នេះ​បិទ​ខ្ញុំ​ទៅ!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
មិនអីទេ យើងទទួលបាន EDITH។ ទទួលបានទាំងនេះ
ភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធរបស់យើង។

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>ដុត! អាំង! នំបុ័ងអាំង!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
នេះ​ជា​ការ​ឈ្នះ​ដ៏​ធំ ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​តែ​មាន
មានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>ដុត! អាំង! នំបុ័ងអាំង!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
បាទ!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
អូខេ!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Doug ។

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
ដល់បុរស
ដែលបាននាំយើងទាំងអស់គ្នា,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
អតីតចៅហ្វាយរបស់យើង
លោក Tony Stark ។

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
អូ!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
ស្តេចកំប្លែង។

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
រុំដោយព្យញ្ជនៈ
នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ និងបច្ចេកវិទ្យា

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
ថាគាត់មិនសមនឹងកាន់។

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
ដូចជាប្រព័ន្ធ holographic
ខ្ញុំបានរចនា។

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
របកគំហើញបដិវត្តន៍

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
ជាមួយនឹងកម្មវិធីគ្មានដែនកំណត់
ថាតូនីបានប្រែក្លាយ

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនព្យាបាលដោយខ្លួនឯង។
និងប្តូរឈ្មោះ...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarily កើនឡើង
Retro-Framing ឬ BARF ។

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
៦១១ លានដុល្លារ

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
សម្រាប់តូចរបស់ខ្ញុំ
ការពិសោធន៍ព្យាបាល។

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>គាត់បានប្តូរឈ្មោះការងារជីវិតរបស់ខ្ញុំ...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF"។

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាវាជាកំហុសមួយ</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
ថាបច្ចេកវិទ្យារបស់ខ្ញុំ
អាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
ហើយបន្ទាប់មក...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
គាត់បានបណ្តេញខ្ញុំ។

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
បាននិយាយថាខ្ញុំ ...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
មិនស្ថិតស្ថេរ។

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
តូនី។

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
តូនី!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
បន្ទាប់​មក​លោក William ។

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
វីលៀម!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark អាចធ្វើបាន
សង់​នៅ​ក្នុង​រូង​ភ្នំ!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
ជាមួយនឹងប្រអប់សំណល់អេតចាយ!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
ការរួមបញ្ចូល
នៃបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់របស់ខ្ញុំ

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
ជាមួយនឹងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អ្នក។
អស្ចារ្យ។

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
ការបំភាន់ដ៏មានឥទ្ធិពល, ការខូចខាតពិតប្រាកដ,
បានធ្វើការដូចជាមន្តស្នេហ៍។

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
ហើយវាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- អរគុណបងប្រុស។
- ទៅ Guterman ។

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- ទៅ Guterman!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
រឿងដែលអ្នកបានបង្កើត
របស់ទាហាន

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
ពីផែនដីមួយទៀត
ឈ្មោះ Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចអវកាស
នៅអឺរ៉ុបគឺគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងស្រុង

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
ហើយតាមមើលទៅប្រភេទនៃរឿង
មនុស្សនឹងជឿឥឡូវនេះ។

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នករាល់គ្នាបានទិញវា។

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- ហ្គេតស៍!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- ទៅ Victoria ។
- ទៅ Victoria!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
ដំណាក់កាលជីពចរអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
នៅកន្លែងវាយប្រហារនីមួយៗ

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
ដូច្នេះផ្កាយរណបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Fury
នឹងបញ្ជាក់ការកុហករបស់យើង។

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
គំនិតបំផុសគំនិត។

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- ទៅ Janice ។
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
បន្ទាប់ពី Tony ស្លាប់ នាងគឺជាម្នាក់
ដែលបានរកឃើញ EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
មិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យយើងទេ
មិនមែនទៅក្រសួងការពារជាតិទេ

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
ប៉ុន្តែចំពោះកុមារ។

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- សូមអរគុណ។
- ទៅ Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
ហើយចំពោះអ្នកដែលនៅសល់,
Tony Stark បានទៅ។

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
មានបង្អួចនៃឱកាស,
ហើយនរណាម្នាក់នឹងកើនឡើង។

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ អ្នកអាចជា
បុរសឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
ដែលមានសមត្ថភាពបំផុត,
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
លុះត្រាតែអ្នកហោះហើរជុំវិញ
ជាមួយ cape មួយ។

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
ឬបាញ់ឡាស៊ែរ
ពីដៃរបស់អ្នក,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសូម្បីតែស្តាប់។

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
អញ្ចឹងខ្ញុំមានមួក
និងឡាស៊ែរ។

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង។
និងជាមួយ EDITH

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
អាថ៌កំបាំងនឹងក្លាយជា
វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើផែនដី!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
បាទ!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
ពេល​នោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្តាប់!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
មិន​មែន​ចំពោះ​មនុស្ស​ប្រុស​ដែល​ស្រវឹង​ទេ។

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
ទេ!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
មិនមែនសម្រាប់ក្មេងជំទង់អ័រម៉ូនទេ។

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
ទេ!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
ដល់ខ្ញុំ...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
និងដល់នាវិកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
ដល់ពួកយើង។

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
ដល់ពួកយើង។

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
ទៅ Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
ទៅ Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
ទៅ Peter Parker ។

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
ជូនចំពោះ Peter Parker!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
ក្មេងក្រីក្រ។

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
តោះទៅធ្វើការ។

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- ពេត្រុស អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ហេ។ ហេ។

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
យើងស្ទើរតែស្លាប់។

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
ហេ!
ខ្ញុំ​បាន​បំពេញ​បេសកកម្ម​ហើយ។

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- លោកពូ ការធ្វើដំណើរបានចប់ហើយ។
- អ្វី?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
មានសត្វចម្លែកចេញមក
នៃដី។

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
ជាការពិតណាស់ឪពុកម្តាយរបស់យើង។
ចង់ឱ្យយើងនៅផ្ទះ។

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
កុំ​ដាក់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ជាប់។
ពេត្រុស អ្នកមិនស្លាប់ទេ។

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
ព្រះអើយ!
បាទ ល្អណាស់។ ស្នាក់នៅទីនេះ។

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
កុំ... ស្លៀកសំលៀកបំពាក់ខ្លះ។
យើងកំពុងកក់ជើងហោះហើរ។

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
យើងមកសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ
ការចាកចេញដោយសារតែមេធ្មប់។

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
សូមស្វាគមន៍
ដល់យុគសម័យងងឹតថ្មី។

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- យើងទៅផ្ទះនៅពេលព្រឹក។

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
អត់ទេ អត់ទេ។
ធាតុ​ទាំង​អស់​រលត់​ទៅ។

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned ។
- មកដល់ហើយសម្លាញ់។

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
ហេ៎ តើអ្នកអាចរក្សាវាបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងផ្សាយផ្ទាល់។

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- បាទ។
- ហេ។

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- ហេ។
- តើអ្នកនៅឯណា?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
អ៊ុំ ខ្ញុំ​បាន​វង្វេង។

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពីអ្នក។

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
អូ។

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
រឿងល្អអ្នកមកវិញហើយ។
ហ៊ឹម

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
បាទ។

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
ច្រើនណាស់សម្រាប់ទីក្រុងប៉ារីស
មែនទេ?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
វានឹងជាការសប្បាយ។

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
បាទ។ យប់។

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
យប់។

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
អ្នកមើលទៅ ...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
មិនអីទេ។

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- អូ។
- ហេ។

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
ហេ។

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
អឺ មើល អ៊ុំ...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះទេ។
ចប់ហើយ

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
ហើយខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលសប្បាយ

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
នោះមិនស្ថិតនៅលើផ្លូវទេ។
ឬគ្រោងទុក

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
ឬជាមួយលោក Harrington ។

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
បាទ។

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"បាទ" ចង់ទៅទេ?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
បាទ។

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅខាងក្រៅ
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
ជួបខ្ញុំនៅខាងក្រៅ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- ប្រាំគឺល្អ។
- មិនអីទេ។

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- មិនអីទេលា។
- លា។ ហេ។

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>រាត្រីស្វា ជួយពួកយើងផង!
ជួយ! ស្វារាត្រី!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- ហេ។
- ហេ។

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
ដូច្នេះកន្លែងណា
តើអ្នកចង់ទៅទេ?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- អ្នកណាខ្វល់?
- អស្ចារ្យ។

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- មិនអីទេ។
- តោះទៅ។

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
ខ្ញុំរីករាយដែលយើងកំពុងធ្វើនេះ។

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- មែនហើយខ្ញុំដែរ។
- ដើម្បីមើលទីក្រុងបន្តិច។

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
ពួកគេធ្លាប់សម្លាប់មនុស្ស
នៅលើស្ពាននេះ។

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- អូ។
- គេដាក់ក្នុងកន្ត្រក

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
ហើយពួកគេនឹងលង់ទឹកស្លាប់
នៅក្នុងទឹក។

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
អូ...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
មានរឿងនេះ
ខ្ញុំបានចង់បាន

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកអំពី
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
បាទ?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
វាជាយប់ចុងក្រោយរបស់យើង។
នៅអឺរ៉ុប

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
ហើយខ្ញុំមានផែនការនេះ។
ដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងប្រាប់អ្នក។

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
អូ...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ ខ្ញុំ...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"ខ្ញុំជា Spider-Man" ។

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- អ្វី?
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ។

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
ថាអ្នកជា Spider-Man ។

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទេ។

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានមើលអ្នក។
មួយរយៈឥឡូវនេះ។

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
វា​ជា​ប្រភេទ​ជាក់ស្តែង។
ហេ។

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទេ។
អ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកគិត

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
ថាខ្ញុំជា Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- បាទ?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
ការពិតដែលអ្នកបាត់ខ្លួន
ចេញពីកន្លែងណាដោយគ្មានហេតុផល។

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
ទេ ខ្ញុំឈឺ។ ចាំទេ?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- ខ្ញុំមានក្បាលពោះមែនទេ?
- Susan Yang គិត

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- អ្នកគឺជាអ្នកការពារបុរស។
- អ្វី?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- ជាការពិតខ្ញុំមិនមែនជាបុរសទេ
- បន្ទាប់មកអ្នកគឺជា Spider-Man ។

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ទាល់តែសោះ។
- ចុះយប់នេះវិញ?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
អ្នក​បាន​វាយ​ចេញ​ហើយ​វាយ
រឿងនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
អ្នកមិនអាចឃើញខ្ញុំទេ។
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជា Spider-Man ។

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
ជាមួយគ្នានេះ សារព័ត៌មាន
វាជាសត្វស្វារាត្រី។

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- សត្វស្វារាត្រី?
- បាទ។

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
នោះហើយជាអ្វីដែលវាបាននិយាយ
នៅលើព័ត៌មាន,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
ហើយព័ត៌មានមិនដែលកុហកទេ។

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
សត្វស្វារាត្រី។ មិនអីទេ។

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើសត្វស្វារាត្រី
និង Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
ប្រើបណ្តាញដូចគ្នា?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រហែលជា។

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
ប្រហែលជាគាត់ជាសត្វស្វាពីងពាង។
អ្នកណាដឹង?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
តើអ្នកគ្រាន់តែមើលខ្ញុំ

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
ដោយសារតែអ្នកបានគិត
តើខ្ញុំជា Spider-Man?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
បាទ។

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
ហេតុអ្វីផ្សេងទៀត។
តើខ្ញុំនឹងមើលអ្នកទេ?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
មិនសំខាន់ទេ។
គ្រាន់តែគិតថាប្រហែលជា...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
តើវាជាអ្វី ប្រភេទខ្លះ
របស់ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងឬអ្វីមួយ?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
បាទ
ប៉ុន្តែវាពិតជាជឿនលឿនណាស់។

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
វា... វាមើលទៅពិតណាស់។

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- វា...
- បាទពិតជាពិត។

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- ចាំតើបានន័យថា...?
- ធាតុក្លែងក្លាយ?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
នោះមិនសមហេតុផលទេ។
ដោយសារតែពួកយើងនៅទីនោះ មែនទេ?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
មានភ្លើងឆេះ
និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
តើអ្នកណានឹងធ្វើអ្វីមួយ
បែបហ្នឹង?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
អាថ៌កំបាំង។

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
ខ្ញុំជា Spider-Man ។

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
ហើយខ្ញុំពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
រង់ចាំ។ អ្នកគឺជាមនុស្ស
ធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលនេះ?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- ម-ម។
- អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ 100 ភាគរយ?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- ដោយសារតែវាមិនកំប្លែង។
- ទេ ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែជា
ដូចជា 67 ភាគរយប្រាកដ។

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ក្នុងដំណើរទៅសាលានេះ?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានច្រើន។
នៃ​សំណួរ​,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែចេញ
ពីទីនេះមិនអីទេ?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំបានយល់ហើយ!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
អ្នកយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំ!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
នេះគឺសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
ផ្អាក។

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
ផ្អាក។

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
អឺ... សុំទោស។

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
បាទ អ្នក​អាច​ទៅ​មុខ​បាន​លឿន
ដល់ទីបញ្ចប់?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
បាទ ឈរដោយ។

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
មិនអីទេ, ហោះហើរ, ហោះហើរ,
zap, zap, zap ។

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
ផ្អាក។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ស្នេហា​ទេ។
ជាមួយនឹងក្បាច់រាំនេះ

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើ។

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
សម្លាប់រូបភាព។

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
ដោះអាវគ្មានមនុស្សបើក។

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
មិនអីទេ អាវុធ។

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- តើអ្នកចង់អាវុធទេ?
- បាទ។

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
អាវុធតែប៉ុណ្ណោះ។ ឈរដោយ។

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
ល្អណាស់។

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
ឈប់។

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
អ្វីមួយ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
វាជាអ្វីមួយ...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
គ្រាន់តែធ្វើ...
ដឹង​អី​ទេ?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
ការខូចខាតទ្វេដង
ហើយបន្ទាប់មកដំណើរការវាម្តងទៀត។

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីបង្កើនវាទ្វេដង?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- បាទ។
- មិនអីទេ។

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
បិទត្រចៀករបស់អ្នក។

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
ហូ! នោះជាការល្អ!
នោះជាការល្អ។

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- យើងតាមកាលវិភាគ?
- អូ បាទ។

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
ការអាប់ឡូតកម្មវិធី hack
ទៅបណ្តាញ EDITH ។

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
ជាមួយនឹងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់នាង
យើងនឹងបង្កើតព្រឹត្តិការណ៍មួយ។

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
ធំល្មមអាចបិទបាំងបាន។
ទីក្រុងទាំងមូល។

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
ធ្វើបានល្អ។ ត្រូវប្រាកដថា
រាល់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកសុទ្ធតែជាអាវុធក្តៅ។

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
យើងត្រូវការការខូចខាតអតិបរមា។

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- បណ្ដាល​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្លាប់​ច្រើន​។
- អូ បាទ។

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
គ្រោះថ្នាក់កាន់តែច្រើន ការគ្របដណ្តប់កាន់តែច្រើន។
ត្រូវតែកាត់តាមស្តាទិច។

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
ទីក្រុងឡុងដ៍ជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាត
វានឹងរងទុក្ខ,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
ប៉ុន្តែពួកគេអាចសាងសង់ឡើងវិញបាន។
ប្រសិនបើខ្ញុំជា Iron Man បន្ទាប់

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
ខ្ញុំត្រូវការសង្គ្រោះពិភពលោក
ពីការគំរាមកំហែងកម្រិត Avengers ។

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអង្គសង្គ្រោះថ្មីរបស់វា។
ចុះ​មក

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
ជនរងគ្រោះទាំងអស់នោះ។
នឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice ស្ថិតក្នុងទីតាំង
ជាមួយនឹងអាវក្រោះផ្លាស់ប្តូររហ័សរបស់ខ្ញុំ

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- សម្រាប់ភ្លៅជ័យជំនះ?
- ជាការពិតណាស់។

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- ចង់សាកល្បង...?
- ទេ នោះហើយជា ...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ?
ហេតុអ្វីបានជាវាកើតឡើង?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
អូ មួយនៃយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
ដែលត្រឡប់មកពីផ្លាហ្សា

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
បាត់ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។
មិនអីទេ។

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
ចាំអីទៀត...?
តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំនេះទេឥឡូវនេះ?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
វាជាយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកមួយ។ រូបភាព
នឹងល្អឥតខ្ចោះ ខ្ញុំសន្យា។

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងរូបភាពនេះគឺជាភស្តុតាង។

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
វានឹងប្រាប់មនុស្ស
អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
និងរបៀបដែលយើងកំពុងធ្វើវា។

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបញ្ឆោត
7 ពាន់លាននាក់នៅទីនេះ

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
រួមទាំង Nick Fury ដែលកើតឡើង
ក្លាយជាមនុស្សភ័យស្លន់ស្លោបំផុត។

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
និងមនុស្សគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
នៅលើភពផែនដី។

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
ប្រសិនបើគាត់ចាប់
មុនពេលដែលខ្ញុំសម្លាប់គាត់

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
គាត់នឹងដាក់គ្រាប់
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានគ្រាប់ទេ។
នៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេមែនទេ?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
មែនទេ?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
វីលៀម
តើអ្នកអាចមើលខ្ញុំបានទេ?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
ទាញ EDITH ។

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>ជំរាបសួរ Quentin ។</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំត្រូវការការស្វែងរកកម្រិតប្រាំ

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
ពិធីការធនធានពេញលេញ
សម្រាប់ឧបករណ៍នេះ។

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>ការពង្រីក។</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
នៅទីនោះ។
ស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាង

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
ចូលនិងចេញ
នៃអគារនោះ។

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>ទីតាំង។</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
លាមក។

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
អ្នកដឹងទេវីលៀម
ថ្ងៃមួយ

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
បន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រូវសម្លាប់
Peter Parker ដោយសារតែរឿងនេះ

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចងចាំ
ឈាមរបស់គាត់គឺនៅលើដៃរបស់អ្នក!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​កែវ​ទាំង​នោះ​ដល់​ Beck។

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
តើខ្ញុំអាចល្ងង់យ៉ាងនេះដោយរបៀបណា?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
គាត់ប្រហែលកំពុងធ្វើចារកម្មលើខ្ញុំ
ឥឡូវនេះ

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
ឬបញ្ជូនយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
មកសម្លាប់ខ្ញុំ។

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
អ្នកបានចូលប្រើ
ទៅយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
បាទ
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់បានពួកគេទេ

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
ជាពិសេសបន្ទាប់ពី
ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់ Brad ។

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់ Brad?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
មើល
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លោក Fury

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
ហើយប្រាប់គាត់
Beck ជាអ្នកបោកប្រាស់...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់បានចុចទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
- ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
ខ្ញុំត្រូវការឈុតរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំត្រូវទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
ហើយនិយាយជាមួយលោក Fury
ដោយផ្ទាល់។

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
អឺ... គ្រាន់តែ...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
អូ Ned ល្អឥតខ្ចោះ។

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
ឈុតនេះមើលទៅអស្ចារ្យ...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
សម្រាប់ពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
នៅប្រាសាទរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
នាងដឹង។
ខ្ញុំបានប្រាប់នាង។

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
គាត់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
អូ។

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
ឡូយណាស់។

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
ដូច​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
អូ។

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
មើល Mysterio គឺជាការក្លែងបន្លំ។

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
ប៉ុន្តែគាត់បានសង្រ្គោះខ្ញុំ
និងជីវិតរបស់ Betty ។

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
គាត់កំពុងក្លែងបន្លំរឿង
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់។

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
បាទ គាត់កំពុងប្រើរបស់ទាំងនេះ
ដូចជាម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងហូឡូក្រាម។

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
អីយ៉ា នោះជាឆ្កួត។

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
បាទ។

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
ដូច្នេះអ្នកបានធ្វើការ
ករណីរួមគ្នាឬអ្វី?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
វាភាគច្រើនជាខ្ញុំ។

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, ហៅឧសភា,
ឱ្យនាងហៅទៅលោក Harrington,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
និយាយថានាងចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ
ជាមួយគ្រួសារនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
យល់ហើយ។ ងាយស្រួល។

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
អីយ៉ា!
កុហកដោយភាពងាយស្រួលបែបនេះ។

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
រង់ចាំ រង់ចាំ។
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
អ្នកនឹងត្រូវការនេះ។

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះ,
មិនអីទេ?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
អ្នកណាក៏ដឹងដែរ។
គឺស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
ដូច្នេះអ្នកក៏ដឹងដែរ។

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
វាត្រជាក់ណាស់។ ខ្ញុំបានដឹងមុនគេ
ហើយខ្ញុំបានស្គាល់យូរជាងនេះ

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការប្រកួតប្រជែងទេ។
ហេ។

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
អត់ទោស។ ដឹង​នៅ​ណា​ទេ...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>ណាចត</i> ស្វា!
- អត់ទេ ចាំខ្ញុំមិនបាន... អូ!

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
ចូល។

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
លោក Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
អ្នកមានច្រើន។
នៃការពន្យល់ដើម្បីធ្វើ។

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- អត់មានទេ ស្តាប់។
- រង់ចាំរហូតដល់យើងមានសុវត្ថិភាព។

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
មិនអីទេ។

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
ត្រូវហើយ។

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
អញ្ចឹងតើមានអ្វីទាំងអស់។
អ្នកចង់ប្រាប់យើង

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
អំពីមិត្តស្រីរបស់អ្នក?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
គាត់កំពុងនិយាយអំពី
កែសម្រួល។

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស,
ខ្ញុំសុំទោស

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។
តើអ្នកគិតថាគាត់ជានរណា។

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck គឺជាអ្នកកុហក។
អាថ៌កំបាំង, ធាតុ,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
វាក្លែងក្លាយទាំងអស់។
គាត់មានបច្ចេកទេសបំភាន់។

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានបោកបញ្ឆោតអ្នក
ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់ EDITH ។

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
វាជាម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង។ ខ្ញុំបានទាញវា។
ចេញពីបិសាចភ្លើងនៅទីក្រុង Prague ។

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
ដូច្នេះការស្លាប់ទាំងអស់។
និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
យើងបានធ្វើជាសាក្សី
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនេះ?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
ទេ មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​នេះ​ទេ។
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងប្រើដ្រូន។

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនេះជាការពិត,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
បន្ទាប់មក Beck គឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
ហើយយើងត្រូវតែឆ្លាត។

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
តើអ្នកប្រាប់អ្នកណាទៀត។
អំពីរឿងនេះ?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? ផាកកឺ!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- មានរឿងអី?
- វាជា Beck ។ គាត់នៅទីនេះ។

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
អ្វី? ភ្នំ?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
អត់ទេ វាគ្រាន់តែជា illu...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
កំហឹង!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
អ៊ុន។ អេ!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Wow, Peter, wow។</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>ខ្ញុំគិតថាពួកយើងនៅជិត។</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>ខឹងតែងតែត្រូវស្លាប់
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
ឈប់​លាក់​ទៀត​ទៅ បេក!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>ខ្ញុំបានព្យាយាម
ជួយអ្នកដើរចេញ។</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើបែបនេះ។</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា
អ្នកទើបតែនៅក្មេង។</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកចង់បាន
ដើម្បីរត់តាមក្មេងស្រីនោះ។</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- ជួយខ្ញុំផង!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
ព្រះអើយ!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter តើមានអ្វីកើតឡើង?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាការពិតទេ។

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>តើអ្នកទេ?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​ដឹង​ទេ។
ពេត្រុស</i>ពិត

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>អ្នកត្រូវភ្ញាក់ឡើង!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>ខ្ញុំមានន័យថា មើលខ្លួនឯង។</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>អ្នកគ្រាន់តែ
ក្មេងតូចដែលភ័យខ្លាច</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>នៅក្នុងឈុតញើស។</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>ខ្ញុំបង្កើត Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពិភពលោក
នរណាម្នាក់ដែលត្រូវជឿ។</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>ខ្ញុំគ្រប់គ្រងការពិត។</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>អាថ៌កំបាំងគឺជាការពិត។</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>ប្រសិនបើអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>ប្រហែលជា Tony នៅតែ
នៅរស់។</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>ជ្រៅ,
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>អ្នកបានជ្រើសរើសរបស់អ្នក។</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>ហើយអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ត្រូវបានបោះជំហានទៅម្ខាង។</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>ហើយឥឡូវនេះ អ្នកមាន...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
កំហឹង។ អ៊ុន។

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
មនុស្សរបស់ Beck
កំពុងព្យាយាមស្វែងរកមនុស្សគ្រប់គ្នា

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
ដែលអាចបង្ហាញគាត់។

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
តើអ្នកប្រាប់អ្នកណា?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- អឹម...
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់ ...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- អឹម...
- ដូច្នេះគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកប្រាប់អ្នកណា?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
តើអ្នកប្រាប់អ្នកណាទៀត?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
គ្រាន់តែ Ned និង MJ
ពីថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
ប្រហែលជា Ned បានប្រាប់
មិត្តស្រីរបស់គាត់ Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
ប៉ុន្តែនោះហើយជាវា។

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
អ្វី?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ណាស់។

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- អ្វី?
- អ្នកឆ្លាតដូចរំពាត់។

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
គ្រាន់តែមួយ...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...បៀម។

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
ហើយឥឡូវនេះមិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់។
ត្រូវតែស្លាប់។

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
ព្រះអើយ!

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
វាងាយស្រួលក្នុងការបន្លំមនុស្ស

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
នៅពេលដែលពួកគេកំពុងបោកប្រាស់
ខ្លួនគេ។

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,
ពេត្រុស

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH ។
- <i>បាទ Quentin ។</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
ចូលប្រើឯកសារទៅ
ដំណើរកម្សាន្តថ្នាក់របស់ Peter Parker ។

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
ខ្ញុំត្រូវការពួកគេហោះហើរទៅផ្ទះ
ពីទីក្រុងឡុងដ៍។

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
សួស្តី

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
ការកាន់កាប់ក្រុង
គ្រឿងបរិក្ខារ។

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេបានរកឃើញអ្នក។
សន្លប់នៅទីធ្លារថភ្លើង។

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាវ

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
ដោយសារតែអ្នកហាក់ដូចជា
ត្រជាក់បន្តិច។

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
សូមអរគុណ។

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
អ្នក​គឺ​ល្អ​។

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
អ្នកនិយាយពិតជាល្អណាស់
ភាសាអង់គ្លេស។

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសហូឡង់។

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
ខ្ញុំ​នៅ​ប្រទេស​ហូឡង់
ឥឡូវនេះ?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
បាទ

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
លាហើយ អេ!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- យាម!
- អ្នកយាមកំពុងសម្រាក។

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- ប្រហែលជានិយាយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។
- បាទ នាងមានផ្ទៃពោះ។

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- មែនហើយ?
- បាទ។

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
បាទ។

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
បាទ។

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
សត្វស្វារាត្រី។ បាទ។

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
-សុំទោសលោក?
- បាទ?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- តើខ្ញុំអាចខ្ចីទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?
- បាទ។

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះល្អណាស់។
អូ...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
មិនអីទេ។

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
មិនអីទេ។

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
រើសឡើង រើសឡើង។
ហ៊ឺ ហ៊ឺ...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។
ខ្ញុំត្រូវការ... ខ្ញុំត្រូវការជិះ។

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
តើខ្ញុំនៅឯណា?
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
វាជា Broek op Langedijk ។

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
រង់ចាំ។
តើអ្នកអាចនិយាយនៅទីនោះបានទេ?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
សួស្តី
វាជា Broek op Langedijk នៅទីនេះ។

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
បាទ គ្មានបញ្ហាទេ។
ហេហេ។

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
សូមអរគុណ។

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
ពេត្រុស? តើអ្នកមិនអីទេ?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- សប្បាយចិត្តមែនទេ?
- មែនហើយ វាជាខ្ញុំ។

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
ឈប់! ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
មានតែអ្នកទេដែលដឹង។

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
មានតែខ្ញុំទេដែលដឹង។ អូ...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
នៅចាំថាយើងបានទៅអាល្លឺម៉ង់ទេ?
អ្នកបង់ប្រាក់ក្នុងមួយមើលវីដេអូ

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក?
ពួកគេមិនបានចុះបញ្ជីចំណងជើងទេ

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់ពីតម្លៃ
វាជាខ្សែភាពយន្តមនុស្សពេញវ័យ។

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- ហើយអ្នកមិនដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំដឹង ...
- មិនអីទេ! វាគឺជាអ្នក។ ឈប់។

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
ពេត្រុស អ្នកនឹងត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
មិនអីទេ ចាំសិន។

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
យើងទៅ។

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
អូហូ។

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
កម្លាំងខ្លាំង។

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
វានៅតែឈឺ។

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- រីករាយ, មក។
- មិនអីទេ សម្រាក។

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- ពីរបីទៀត។ យើងទៅ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- សម្រាក។
- កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក, រីករាយ!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
តើខ្ញុំអាចសម្រាកដោយរបៀបណា
ពេលដែលខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងនេះ?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
ខ្ញុំបានទុកចិត្ត Beck ។ មែនទេ?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរឿងតែមួយគត់
លោក Stark បានចាកចេញសម្រាប់ខ្ញុំ

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
ហើយឥឡូវនេះគាត់នឹងសម្លាប់
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ និងពាក់កណ្តាលនៃទ្វីបអឺរ៉ុប

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
ដូច្នេះសូម
កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក។

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
ខ្ញុំសុំទោស រីករាយ។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនគួរស្រែកទេ។

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
ខ្ញុំពិតជានឹកគាត់ណាស់។

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
បាទ ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
ខ្ញុំឃើញមុខរបស់គាត់។

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
និង
ពិភពលោកទាំងមូលកំពុងសួរ

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
តើអ្នកណានឹងក្លាយជា
Iron Man បន្ទាប់...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
ហើយមិនដឹងថាជាខ្ញុំឬអត់
រីករាយ។ ខ្ញុំមិនមែនជា Iron Man ទេ។

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
អ្នកមិនមែនជា Iron Man ទេ។

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
អ្នកនឹងមិនដែលទេ។
បុរសដែក។

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
គ្មាននរណាម្នាក់អាចរស់បានទេ។
ទៅ Tony ។

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
សូម្បីតែតូនី។

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
ហើយគាត់មានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
គាត់បានទាយជាលើកទីពីរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើ។

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
រឿងមួយដែលគាត់បានធ្វើ
ថាគាត់មិនបានស្មានទីពីរ

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
បានជ្រើសរើសអ្នក។

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
តូនីនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
ប្រសិនបើគាត់មិនដឹងថាអ្នកជា
នឹងនៅទីនេះបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ។

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
ឥឡូវនេះមិត្តរបស់អ្នក។
កំពុងមានបញ្ហា,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
អ្នកទាំងអស់នៅម្នាក់ឯង,
បច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកបាត់។

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
អំពីវា?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
ខ្ញុំនឹងទាត់លាគាត់។

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
ខ្ញុំមានន័យថាឥឡូវនេះ។ ជាពិសេស,
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
យើង​បាន​សំកាំង
នៅលើវាល tulip

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
សម្រាប់ 15 នាទីចុងក្រោយ។

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
ត្រូវហើយ។
ខ្ញុំមិនអាចហៅមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានទេ។

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
ដោយសារតែគាត់កំពុងតាមដាន
ទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ។

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- ទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ?
- បាទ។

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
តើពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកជាអ្វី?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"ពាក្យសម្ងាត់។"

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
ទេ តើពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "ពាក្យសម្ងាត់" សរសេរចេញ។
- ប្រធានសន្តិសុខ,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- ហើយពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺ "ពាក្យសម្ងាត់"?
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អអំពីវាទេ។

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>ជំរាបសួរលោកអភិបាល។ ពែងតែ?
ខ្ញុំនឹងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ឆាប់ៗនេះ។</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- ពួកគេនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
- ទីក្រុងឡុងដ៍ មិនអីទេ។

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
បាទ ខ្ញុំត្រូវការឈុត។

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
ឈុត?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
អូខេ...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
នាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន
នៅលើ Spider-Man ។

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
បាទ បើកវា។
មិនអីទេ អត់ទេ អត់ទេ។

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
អ្នកថែរក្សាឈុត។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាតន្ត្រី។

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់ Led Zeppelin ។

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
មិនអីទេ អ្នកអាចទាញឡើង
អ្នកបាញ់បណ្តាញរបស់ខ្ញុំ?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
ញែកបណ្តាញ Taser,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ
និងបង្កើនវ៉ុល

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
ទៅកត្តា 25 ភាគរយ

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពេញលេញ
ការគ្រប់គ្រងដោយដៃលើការបំផ្ទុះ។

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ ភ្លេចឮសំឡេង
'ព្រោះខ្ញុំមិនដែលស្លាប់... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
ខ្ញុំបានគិត Kree
មានកោសិកាដេក

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
គឺជាព័ត៌មានសម្ងាត់បំផុត។

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
នីក ផ្កាយរណបកំពុងចាប់យក
ជីពចរ EM ។

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- ខ្ញុំគិតថាវាចប់ហើយ។
- វាធំជាងគេនៅឡើយ។

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- កន្លែងណា?
- ទីក្រុងឡុងដ៍។

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
មិនអីទេក្រុមហ៊ុនបានបង្កើតឡើង
ដំណើរកំសាន្តទីក្រុង,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងចាប់ខាំ
ហើយទៅព្រលានយន្តហោះ។

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
ទទួលស្គាល់ថាវាឆ្កួតប៉ុណ្ណា?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
អូ បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
មិនមានអ្វីជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ។

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
អំពីដំណើរទេសចរណ៍វិទ្យាសាស្ត្រនេះ។
ទាំងអស់។

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
អត់ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អំពីពេត្រុស។

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ទេ។
តើគាត់មានស្រមោលយ៉ាងណា?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ
នៃការឈប់សម្រាក

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
ជាមួយស្ត្រីខ្លះ
នៅក្នុងខោទ្រនាប់របស់គាត់

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
ហើយគាត់តែងតែ
លួចទៅឆ្ងាយ,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
ដូចត្រលប់មកវិញនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ាមែនទេ?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
ឥឡូវនេះគាត់បានចេញពីការធ្វើដំណើរភ្លាមៗ
ជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់នៅប៊ែរឡាំង?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
ចាប់អារម្មណ៍នឹងការពិត?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
“ គំនិតខ្លាំងណាស់
នៃការពិតគោលបំណង

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
កំពុង​រសាត់​បាត់​ពី​ពិភព​លោក»។

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
លោក George Orwell ។
សូមអរគុណ MJ ។

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពី
ពេត្រុសពិតជាមិននៅទីនេះទេ។

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
ប្រាប់ការពិតរបស់គាត់

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
ចុះអ្នកវិញ Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
ហេតុអ្វីបានជាថតរូបមនុស្ស
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
បាទបង
តើ​វា​អំពី​អ្វី?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
អត់មានទេ
វាមិនដូចនោះទេ។ វាគឺ...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
ខ្ញុំបានព្យាយាមយក ...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
តោះដាក់ទាំងអស់គ្នា
ភាពឆ្កួតនេះនៅពីក្រោយយើង

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
ហើយមានភាពស្រស់ស្អាត,
រសៀលសន្តិភាព។

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"ស្តាប់ទៅល្អណាស់ លោក Harrington"
ថ្នាក់បាននិយាយថា។ មិនអីទេ។

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រូបង្រៀនដ៏ត្រជាក់
ឥឡូវនេះ។

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
អ្នកត្រូវតែឈប់ធ្វើវា។
វាចម្លែកណាស់។

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
មិនមានរូបថតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកទៀតទេ។
នោមឬតូប។

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- មិនអីទេ?
- មើលនេះ។

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
លោក Harrington,
នេះគឺជាឡានក្រុងរបស់អ្នក។

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- យើងមានឡានក្រុងទៅខ្លួនយើង។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ មកតាម។

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវាមែនទេ? ហេតុអ្វីមិន?
- សូមអរគុណ។

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
បាទ។ អរគុណបងប្រុស។

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
មិនអីទេ។

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
ខ្ញុំមានកូន។

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
ខ្ញុំមកដល់ទីនេះលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​បោស​សម្អាត​ពេញ​បរិវេណ។
គ្មានអ្វីទេ។

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
ខូច។

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
ជីពចរកំពុងលោត។

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
ខ្ញុំនឹងយក
រូបរាងមួយទៀត។

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
ពេលឃើញអ្វីមួយ
របាយការណ៍។

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>អ្នកគឺទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន, Beck ។</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំ
ការភ័យខ្លាច បន្ទាប់មកព្រះជួយយើង កំហឹង។

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
មិនអីទេ គ្មាន Avengers មកទេ។
ល្អទៅ។

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William បើកយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។</i>
- ចម្លងនោះបងប្រុស។

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកចូល
បរិយាកាសអាវុធក្តៅ។</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- អស្ចារ្យ។ ហ្សានីស?
- ធ្វើការនៅលើ Cape ។

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
យកស្នាមជ្រួញទាំងនោះចេញ។

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ចាប់​ដៃ
ជាមួយមហាក្សត្រី។

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- ស្ទើរតែនៅក្នុងទីតាំង។

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- មិនអីទេ។ វាយវា Victoria ។
- ជីពចរកើនឡើង។

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
អ្វីក៏ដោយនេះគឺ
វាធំជាង 100 ដង

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
ជាងរឿងមុនៗ។

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
កែសម្រួល?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>បាទ Quentin ។</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ពី​ចុង​រលុង​របស់​ខ្ញុំ។

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
ពេល​បញ្ចាំង​ចប់​ហើយ

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
អនុវត្តដីកាសម្លាប់
តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>ចម្លង។</i>
- មិនអីទេ។

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី។

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
ចូរយើងសង្គ្រោះពិភពលោក,
មនុស្ស។

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
ប្រាកដ​ជា​មាន​អ្វី​មួយ។

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
អ្នកគឺជា FOS ឥឡូវនេះ។
"មិត្តរបស់ Spider-Man" ។

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
ហើយអ្នកត្រូវតែចងចាំ,
គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
នោះមិនមែនទេ។
មើលទៅល្អ។

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
ប៉ុន្តែវាក្លែងក្លាយ
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
ហើយក្មេងៗ
ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់សម្លាប់។

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>ការងារដ៏អស្ចារ្យ Guterman ។</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
អ្វី?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>រីករាយ Hogan នៅទីនេះ។</i>
- ខ្ញុំដឹង។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>នៅ Mr. Stark's
ឆ្លងកាត់របស់របររបស់គាត់។</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>មាន surfboard
អ្នកបានចាកចេញ។</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- អ្វី?
- <i>មនុស្សបាននិយាយថាពួកគេមិនបានគិតទេ</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
ខ្ញុំបាននិយាយថា<i>Nick Fury គឺជាអ្នកជិះស្គី។
"រូបរាងអាចបញ្ឆោត។"</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយកុំ
ហៅទៅលេខនេះម្តងទៀត។

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury បានទទួលសារដែលបានសរសេរកូដ។

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
គឺនៅ Tower Bridge។

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានហៅវាថាទីក្រុងឡុងដ៍
ស្ពាន ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់។

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- ខ្ញុំ​នឹង​យក​វា​ឡើង​ចុះ​?
- បាទ។

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- យើងជិតហើយ។
- យើងជិតហើយ។

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- ឈុតយ៉ាងម៉េច?
- ជិតរួចរាល់ហើយ។

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- ល្អ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, ហូ, ហូ។

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
មុនពេលអ្នកទៅ,
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ
នេះទៅ MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
អ្នកនឹងធ្វើវាមកវិញ។
ផ្តល់ឱ្យនាងដោយខ្លួនឯង។

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- អ្នកទទួលបាននេះ។
- ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- នាំខ្ញុំឆ្លងកាត់វា។
- ខ្ញុំដឹងថាវាជាបច្ចេកវិទ្យាបំភាន់។

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្វើ
គឺចូលទៅក្នុងការបំភាន់,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចយកវាចុះ

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
ស្វែងរកគាត់
ហើយគាត់គ្រាន់តែជាបុរស។

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
ខ្ញុំអាចយក EDITH
ត្រឡប់មកវិញ។

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
ត្រូវហើយ តែលើកចុងក្រោយ
អ្នកបានបុកដោយរថភ្លើង។

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
ពិតហើយ តែលើកនេះ...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
តើខ្ញុំពន្យល់រឿងនេះដោយរបៀបណា? អូ...
ខ្ញុំមានញ្ញាណទីប្រាំមួយ។

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
ពេត្រុស - ញាក់។ នោះជាអ្វី
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីមែនទេ?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនដំណើរការទេ។

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
ខ្ញុំបានលឺថាវាមិនដំណើរការទេឥឡូវនេះ។
តើមែនទេ?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
វាកំពុងដំណើរការ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាដំណើរការទេ...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
អ្នកបានទទួល Peter-tingle ។
នោះហើយជាផែនការ។

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
ខ្ញុំនឹងទៅទទួល
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
អ្នកទទួលបាន Peter-tingle នោះ។
ត្រឡប់មកវិញលើបណ្តាញ។

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
ចាំមើលផ្លេកបន្ទោរ។

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
ផ្លេកបន្ទោរ។

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
លោកម្ចាស់ តើវានៅតែមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ
នៅលើកំពូល,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
ឬយើងទាំងអស់គ្នាគួរចុះមក?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
អូ របស់ខ្ញុំ។

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
អ្វីដែលបានធ្វើ
អ្នកបើកឡានក្រុងនិយាយ?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
អ្នកបើកឡានក្រុងបាត់។

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- អ្វី?
- កន្លែងណា?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
វាមិនអីទេ។ លោក Dell និងខ្ញុំ
គ្រប់គ្រងវា!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
ទេ កុំអូសខ្ញុំចូលក្នុងរឿងនេះ។

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាពហើយ
ជូលីស!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- មើល...
- អូ មេធ្មប់មកវិញហើយ។

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
ព្រះអើយចុះពីឡានទៅ!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ តាមខ្ញុំមក ក្មេងៗ។

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
តោះ!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
ឥឡូវនេះ នោះគឺ
ការគំរាមកំហែងកម្រិត Avengers ។

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
វិធីនេះ។ វិធីនេះ!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- ភ្ល!
- ធ្វើតាមដៃនោះ។

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
វិធីនេះ។ តាមខ្ញុំ។

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- វាមិនពិត មិនពិត!
- វាមើលទៅពិតសម្រាប់ខ្ញុំ!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
មកតាមខ្ញុំ ក្មេងៗ!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
ផែនដី ខ្យល់ ភ្លើង ទឹក។
អូ ទេ

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
ពួកគេបានចូលរួមជាមួយកងកម្លាំង
ដូចជា Power Rangers ។

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- អ្នកកំពុងគិតអំពី Voltron ។
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
វ៉ុលត្រូន!
អ្នកកំពុងគិតអំពី Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
ហេ មើល
វាជា Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើង!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
រង់ចាំប្រសិនបើ Mysterio
ដឹងយើងដឹង...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- បន្ទាប់មកយើងមានគ្រោះថ្នាក់។
- បាទ ហើយពួកគេក៏ដូចគ្នាដែរ។

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
យើងគួរតែទៅ។

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
សម្លាប់មេធ្មប់! បា-អោន!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
នេះគឺសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
អ្នកគួរតែទទួលបាន
កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព Fury ។

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>ខ្ញុំមិនឃើញរឿងនេះទេ។
បញ្ចប់បានល្អ។</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះកង្វល់របស់អ្នក

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលចាកចេញពីបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅខាងក្រោយ។

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
មិនអីទេ comms ពិនិត្យ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
ខ្ញុំអាច។
វាឮបន្តិចនៅទីនេះ។

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- ខ្ញុំចូលចិត្តឈុតថ្មី។
- សូមអរគុណ។

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
អូ ពេត្រុស
តើអ្នកប្រាកដថានោះមិនមែនជាការពិតទេ?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
បាទវាធំជាង 100 ដង
លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- នៅតែលេង?
- អូហូ។

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
យើងត្រូវឡើងខ្ពស់ល្មម

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- ដូច្នេះ Beck មិនឃើញខ្ញុំមកទេ។
- ចម្លង។ នៅជាប់ស្អិត។

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- ហេ រីករាយ។
- មែនហើយកូន។ តើវាជាអ្វី?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
យើងត្រូវតែមានការសន្ទនា
អំពីអ្នកនិងមីងរបស់ខ្ញុំ!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck រាយការណ៍!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
ខ្ញុំត្រូវការការឆ្លើយតប។
អ្វីមួយដែលលឿននិងសម្រេចចិត្ត។

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"វាជាធាតុទាំងអស់។

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
ពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា
ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ ... "

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
... ចូលទៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត។
អ្វីមួយដែលខ្លាំងជាង។

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
វាជាការគូរថាមពល
ពីស្នូលផែនដី។

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
សូមមើលឥឡូវនេះ
នោះជារឿងអាស្រូវខ្លះ។

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
នោះមែនទេ...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
បាទ។

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
វាមិនពិតទេ
វាមិនពិត មិនពិត!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
អីយ៉ា

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
អស្ចារ្យមែន។

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William ខ្ញុំមានយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
ការបំបែកការបង្កើត។

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​វាយ​ហ្វូង​បក្សី។
អ្នកមិនអីទេ។

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
ការគ្រប់គ្រងដោយដៃ។

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
បាទ។
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះដំណើរការ។

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>ចៅហ្វាយ,
ការបំភាន់កំពុងបែកគ្នា។</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការការពារ។
- <i>ចម្លង។</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
គ្រាន់តែសម្លាប់ការបំភាន់។
សម្លាប់វា។

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
ខ្ញុំនឹងមិន។ ពួកគេនឹងឃើញ។

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
ពួកគេនឹងឃើញ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេឃើញ!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- តើអ្នកនៅតែត្រូវការមួកទេ?
- បាទ Janice ។

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- ខ្ញុំនៅតែត្រូវការមួក។
- រួចរាល់។

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- ឥឡូវនេះបង្ហាញឈុតបំភាន់របស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ បន្ត។

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>បិសាចពេញដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក!
វាឆ្កួត!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
អ្នកនៅទីនោះ។

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
ងាយស្រួល។

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- នេដ!
- រីករាយ!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
ខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកចេញពីទីនេះ!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- ឡើងលើយន្តហោះ!
- តើអ្នកជានរណា?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយ Spider-Man ។
ឡើងលើយន្តហោះនោះ។

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
តើអ្នកធ្វើការឱ្យ Spider-Man ទេ?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយ Spider-Man
មិនមែនសម្រាប់ Spider-Man ទេ។

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- ផែនការថ្មី។ ចូលទៅក្នុងប៉ម។
- អ្វី?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
សុខសប្បាយជាទេ?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>យើងមិនអីទេ។ គ្រាន់តែទទួលបាន Beck។</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH គោលដៅ Spider-Man ។
- <i>ចម្លង។</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ក្មេងៗ
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
អីយ៉ា!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
អ្នកនៅទីនោះ។

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​គ្រឿងអលង្ការ​ក្រោន!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- បាទ ទៅ ទៅ ទៅ!
- មក។

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- ទៅ!
- ចូល​ក្នុង​តុ​!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
ជញ្ជាំងមានកំរាស់ ៨ ហ្វីត។
ចូលទៅក្នុងឃ្លាំង!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- អ្វី?
- ចូលទៅក្នុងតុ។ ទៅ!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
បិទបាំង!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
មិនអីទេ។

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
បាទ?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
លេខទេ។

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
យករឿងនោះចេញ...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
ទៅ!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
តើ Cap ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
រីករាយ, និយាយអ្វីមួយ,
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅរស់!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>
- រីករាយ អរគុណព្រះ។

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
ខ្ញុំបានទិញយើងពេលខ្លះ
ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទៅ Beck,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចអង្រួន Drone ទាំងនេះបានទេ!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
ហ្គោតឆា។

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
ឡើង!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
ទីបំផុត។

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
ហេ វីលៀម តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
ការបំភាន់ស្ទើរតែបម្រុងទុក។

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកនឹងបង្វិលវាដោយរបៀបណា។</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
អូ អស្ចារ្យ។ គ្មានបណ្តាញ។

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- តើយើងនឹងស្លាប់ទេ?
- គ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់នៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
ខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
លេងហ្គេមវីដេអូ,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
ហើយយើងនឹងស្លាប់។

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
ខ្ញុំមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណក្លែងក្លាយ
ហើយខ្ញុំមិនដែលសូម្បីតែប្រើវា។

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
ខ្ញុំបង្ហោះវីដេអូឆ្កួតៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សម្រាប់មនុស្សចូលចិត្តខ្ញុំ។

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
ហេ ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។
សម្រាប់វីដេអូឆ្កួតៗទាំងនោះ

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man នឹងមិនដែលមានទេ។
បានរកឃើញអ្នក។

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? ពីងពាង
តាមខ្ញុំ? ខ្ញុំបានសង្គ្រោះពួកយើង, បុរស។

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
ប្រសិនបើអ្នកបានសង្រ្គោះយើង
ហេតុអ្វីបានជាយើងហៀបនឹងស្លាប់?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
-ឈប់!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
ខ្ញុំជក់ចិត្ត
ជាមួយនឹងការនិយាយការពិត

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
ទោះបីជាវាឈឺក៏ដោយ។
អារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
ខ្ញុំកំពុងមានស្នេហា
ជាមួយមីងរបស់ Spider-Man ។

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
យើងកំពុងចែករំលែកមែនទេ?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
ការកុហករបស់អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ Beck ។

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
នេះពិតជាមិនសមហេតុផលទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបញ្ហា។

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
កែសម្រួល?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវ៉ែនតា។

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
តើអ្នកចង់បានទាំងនេះទេ?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
មកយកពួកគេ។

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
សូមអញ្ជើញមកលោក Peter-tingle ។

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទាំងនេះ?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>អ្នកស្ថិតនៅក្នុងតំបន់កូដកម្ម។</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>ឱកាសនៃការបុកគឺ...</i>
- ទេ បាញ់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទាំងអស់ឥឡូវនេះ!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
បេក!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
បេក។

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
អ្នកកុហកខ្ញុំ។

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- ហើយខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
- ខ្ញុំដឹង។

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
នោះជាច្រើនបំផុត ...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
ឃ - ផ្នែកដែលខកចិត្ត។

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
អ្នកជាមនុស្សល្អ
ពេត្រុស។

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
ភាពទន់ខ្សោយបែបនេះ។

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Stark និយាយត្រូវ។

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
អ្នកសមនឹងទទួលបានពួកគេ។

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
អ្នកមិនអាចបោកខ្ញុំទៀតទេ។

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
Edith
បិទយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>ការស្កេនជីវមាត្របានបញ្ចប់។
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ ពេត្រុស។</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>ប្រតិបត្តិ
ពិធីការលុបចោលទាំងអស់?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
គ្រាន់តែធ្វើវា។

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- ប្រតិបត្តិពួកគេទាំងអស់។
- <i>បញ្ជាក់។</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលំពែង។

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
នោះជាសត្វក្ងាន។ អាហឹម។

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
សូមអរគុណ។

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?
- អ្នកនឹងឃើញពេត្រុស។

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
មនុស្ស
ពួកគេត្រូវការជឿ។

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
ហើយ​សព្វ​ថ្ងៃ...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
ពួកគេនឹងជឿអ្វីទាំងអស់។

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
តើគាត់...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
តើនេះជាការពិតទេ?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>ការបំភាន់ទាំងអស់ធ្លាក់ចុះ ពេត្រុស។</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
ហូ! បាទ!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
ហេតើអ្នកទៅណា?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ ។
- ហេ។

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- ហេ។
- ហេ។

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ តើអ្នកមិនអីទេ?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- បាទ។ បាទ។
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មានតែយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទេ

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
ហើយពួកគេបានដើរតាមយើង
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេទើបតែឈប់។

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- តើអ្នកនោះមែនទេ?
- បាទ។

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
តើអ្នកទទួលបានគាត់ទេ?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- បាទ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំ អឹម...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
បាននាំយកមកនោះ។

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
ក្នុងករណី
អ្នកត្រូវការជំនួយខ្លះ។

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
សូមអរគុណ។

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
មានបុរសបែកញើសនេះ។
នៅក្នុងប៉មជាមួយយើង។

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
ខ្ញុំគិតថាគាត់ធ្វើការឱ្យអ្នក។
ឬអ្វីមួយ។

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
គាត់ អឹម...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
គាត់បានឱ្យខ្ញុំនេះ។

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
លេខទេ។

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
MJ អាណិតណាស់

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- ខ្ញុំមានផែនការឆោតល្ងង់នេះ។
- ពេត្រុស។

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
ខ្ញុំបានសរសេរវាចុះ,
ខ្ញុំនឹងទិញអ្នកនេះ។

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅប៉ារីស
នៅកំពូល...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
ហើយអ្នកបានថើបខ្ញុំ។

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- អ្វី? អ្វី?
- បាទ។

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។
សំណាងច្រើន។

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
នៅពេលដែលវាមកដល់
ដើម្បីចូលទៅជិតមនុស្ស។

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
អ៊ុំ... អញ្ចឹងខ្ញុំកុហក។

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែមើលអ្នកទេ។

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
អ្នកគឺជាមនុស្សពីងពាង។

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
នោះអស្ចារ្យណាស់។

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- dahlia ខ្មៅដូចជាឃាតកម្ម។
- ឃាតកម្ម។

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- ល្អ។
- បាទ។ ហេ។

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
សូមទោសវាខូច។

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាប្រសើរជាង
ខូច។

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់។

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
អូ...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
អូ មិនអីទេ។ ខ្ញុំគួរតែ...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវត្រឡប់មកវិញ
ដល់ថ្នាក់។

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
ខ្ញុំនឹងទៅហើយ ...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- បាទ។ ហេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ហេ។ មិនអីទេ។

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
គ្រាន់តែក្នុងករណី។

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
បាទ ទេ

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
ទេ ឧសភា អ្នកនិយាយត្រូវ។
គាត់ធ្វើបានល្អណាស់។ គាត់ខ្លាំង។

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
បាទ។
ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់ស្នាក់នៅផងដែរ។

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅមានជីវិត។

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
ខ្ញុំគិតថាសារដែលបានសរសេរកូដ
បានធ្វើការ។

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"រូបរាងអាចជា
បញ្ឆោត»។ ហេ។

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកមិនបាន
គ្រាន់តែព្រិចភ្នែកនៅក្នុងកាមេរ៉ា។

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- វាដំណើរការ។
- ដោយសារតែខ្ញុំមានការសង្ស័យធ្ងន់ធ្ងរ

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
អំពី Beck
ពីដំបូង។

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
មិនពិតទេ។
គាត់គ្មានការសង្ស័យទេ។

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Parker នៅឯណា?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
គាត់នៅជាមួយក្មេងស្រី។

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
គាត់នឹងហៅអ្នក។

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
គាត់នឹង...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
គាត់ល្អជាង។

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
ឬវាជាលារបស់អ្នក។

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
ហើយកុំគិត
អំពីខ្មោចខ្ញុំ។

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ ហេ ក្មេងស្រីតូច♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
មិត្តប្រុសរបស់អ្នក♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ ក្មេងស្រីតូច... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
តើអ្នកប្រាកដទេ?
គ្មាននរណាម្នាក់យល់ទេ?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
បាទ វាមិនដូចអ្នកណាទេ។
ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក។

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
អូហូ។

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
លើកលែងតែខ្ញុំ។

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
អេ។ សូមអរគុណ។

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- កុំយឺត។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់​។
- សូមអរគុណ។

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
អូ...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​គួរ​ទៅ​ទាំង​អស់​គ្នា។
នៅលើកាលបរិច្ឆេទពីរដងឬអ្វីមួយ។

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
អូ យើង​បែក​គ្នា​ហើយ។

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
លេខអ្វី? ហេតុអ្វី?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
បុរសនិងស្ត្រី
រីកលូតលាស់ដាច់ពីគ្នា,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
ប៉ុន្តែការធ្វើដំណើរ
ពួកគេចែករំលែកជាមួយគ្នា

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
នឹងតែងតែជាផ្នែកមួយ។
នៃពួកគេ។

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- អ្នកឆ្លាតណាស់។
- សូមអរគុណ។

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
សួស្តី Gerald ។

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
ម៉ាក់មិនអាចធ្វើវាបានទេ?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
ហ៊ឹម

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
-ឧសភា!
- ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក ... អេ!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
អូ គាត់នៅទីនេះ។
កុំ​ឲ្យ​សំបុត្រ​មក​ខ្ញុំ។

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- ហេ។ អា.
- អូ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមិនអីទេ។

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
ទេ តាមពិតខ្ញុំល្អណាស់។
ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
តោះទៅ។
តើកាបូបរបស់អ្នកនៅឯណា?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
អូ ត្រូវហើយ។
ពួកគេបានផ្ទុះឡើង។

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
បាទ។ ហេ។

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
bagels buttered ក្តៅ។

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- អរគុណច្រើន ។
- ខ្ញុំស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>ខ្ញុំបានរក្សារបស់ខ្ញុំ
អត្តសញ្ញាណត្រូវបានការពារយ៉ាងស្អាត</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>ខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងការបោកប្រាស់ជាច្រើន។</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការកុហក។</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
ដូច្នេះវាដល់ពេលសម្រាប់ការពិតហើយ។
ដើម្បីនៅទីនោះ។

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
តើអ្នកកំពុងណាត់ជួបទេ?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- បាទ។
- មិនពិតទេ។

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- អ្វី?
- អញ្ចឹង...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- ខ្ញុំគិតថា...
- ការធ្លាក់រដូវក្តៅ។

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
បាទ វាវិវត្ត
ហើយលូតលាស់ដូចអ្វីផ្សេងទៀត។

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង
កន្លែងដែលវាទៅ។

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
បើកទៅគ្រប់ទីកន្លែង
វាអាចដឹកនាំ។

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- គ្រប់ទីកន្លែង។ បើក ឬបិទ។
- ដើម្បីចែករំលែកជាមួយមនុស្ស ...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
យើងនឹងក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នាជានិច្ច
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
ខ្ញុំនឹងទៅ
ដោយសារតែខ្ញុំមានកាលបរិច្ឆេទ។

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
... ដោយសារតែយើង
ទាំងអស់មានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- លា។
- យើង។

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
ហូ!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
សុំទោស!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
អីយ៉ា!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
អីយ៉ា

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
ហូ!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
ហូហូ!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- ហេ។
- ហេ។ សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- មិនអីទេ។
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- បាទ។
- អ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
មិនអីទេ! មិនអីទេ!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងមិនមើល។
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ។

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
ខ្ញុំគួរតែឈប់មើល។
ខ្ញុំនឹងឈប់មើល! ហេ។

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
ហូ!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ ហាក់ដូចជាមិនអាចយល់ចិត្តខ្ញុំបានទេ។
ចេញពីអ្នក♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើ♪</i>ទេ។

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ អូ អូ ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ ពេលនេះខ្ញុំនៅឆ្ងាយ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងមិននៅក្នុង♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ នៅពេលអ្នកមើលមកខ្ញុំ
ខ្ញុំគួរតែរត់♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត
វាគ្រាន់តែសម្រាប់ការសប្បាយ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំខុស♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ ហើយខ្ញុំមិនខ្លាំងទេ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ ខ្ញុំគួរតែដឹងទាំងអស់គ្នា
ពេលនោះនឹងប្រាប់ ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ មួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានអ្នក។
គិតថាខ្ញុំនឹងភ្លេច♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ ពីរសប្តាហ៍ដោយគ្មានអ្នក♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ ហើយខ្ញុំនៅតែមិនទាន់ទទួលបាន
លើសពីអ្នកនៅឡើយទេ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ វិស្សមកាល
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បាន♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ វិស្សមកាល
ត្រូវទៅឆ្ងាយ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ វិស្សមកាល
មានន័យថាត្រូវចំណាយតែម្នាក់ឯង♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ វិស្សមកាល
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បាន♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ វិស្សមកាល
ត្រូវទៅឆ្ងាយ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ វិស្សមកាល
មានន័យថាត្រូវចំណាយតែម្នាក់ឯង♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ វិស្សមកាល
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បាន♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ វិស្សមកាល
ត្រូវទៅឆ្ងាយ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ វិស្សមកាល
មានន័យថាត្រូវចំណាយតែម្នាក់ឯង♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
មិនអីទេ។ អ្នកអាចដាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះ!
អ្នកអាចដាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះ!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
អ្នកមិនអីទេ?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
អូ...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
ហូ! បាទ។ បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
តោះ...
មិនដែលធ្វើបែបនេះទៀតទេ។

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបែបនេះទៀតទេ។
- មិនអីទេ។

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
ខ្ញុំគួរតែប្រហែលជា
ចេញពីទីនេះ។

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- មានសុវត្ថិភាព។ ហេ។
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ទាន់​ហេតុការណ៍។</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>យើងមកជាមួយវិវរណៈអំពី
ការវាយប្រហារកាលពីសប្តាហ៍មុននៅទីក្រុងឡុងដ៍។</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>ប្រភពអនាមិក
បានផ្តល់វីដេអូនេះ។</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>វាបង្ហាញ Quentin Beck,
aka Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>នាទីមុនពេលគាត់ស្លាប់។</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>ការព្រមាន អ្នកអាចរកឃើញ
វីដេអូនេះរំខាន។</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>ខ្ញុំ​អាច​ផ្ញើ​ធាតុ
តាមរយៈការប្រេះឆា</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Spider-Man បានវាយប្រហារខ្ញុំ
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>គាត់មានកងទ័ពប្រដាប់ដោយអាវុធ
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក បច្ចេកវិទ្យា Stark</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>និយាយថា គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
នឹងក្លាយជា Iron Man ថ្មី។</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>តើអ្នកប្រាកដជាចង់បាន
ដើម្បីចាប់ផ្តើមការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>នឹងមាន
ជនរងគ្រោះសំខាន់ៗ។</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>ធ្វើវា។ ប្រតិបត្តិពួកវាទាំងអស់។</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>វីដេអូដ៏រន្ធត់នេះ។
ត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីដើមថ្ងៃនេះ</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>នៅលើវិវាទ
គេហទំព័រព័ត៌មាន</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net ។</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>អ្នក​មាន​វា​ហើយ មនុស្ស​ទាំងឡាយ</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់
នោះពីងពាង</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>ទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់ការសម្លាប់ Mysterio,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>អ្នកចម្បាំងអន្តរវិមាត្រ</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>ដែលបានផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់។
ដើម្បីការពារភពផែនដីរបស់យើង</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>ហើយអ្នកណានឹងមិនសង្ស័យ
ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>ជាកំពូលវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា។</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ មនុស្សទូទៅ។</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>នេះ​ជា​អ្នក​ផលិត​រឿង​ពិត។</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>ទប់ខ្លួន។
អ្នកប្រហែលជាចង់អង្គុយ។</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>រូបពិតរបស់ Spider-Man...
ឈ្មោះពិតរបស់ Spider-Man គឺ...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>ឈ្មោះរបស់ Spider-Man
គឺ Peter Parker។</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
អ្វីទៅ...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ ឈប់
ការរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ គិតកាន់តែប្រសើរ
នៃអនាគតរបស់អ្នក... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
អ្នកត្រូវតែប្រាប់គាត់។

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
វាមិនអីទេ។

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
ក្មេងតូច
បានគ្រប់គ្រងវា។

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
យើង​បាន​ជួយ។

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- តាឡូស។
- ចេញពីវា។

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
ថារឿងទាំងមូល
ក្លែងក្លាយ?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាទាំងអស់។
គួរឱ្យជឿជាក់ណាស់។

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
ការសម្តែង,
ការបំភាន់,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
សំលៀកបំពាក់នោះ
សិល្បៈហត្ថកម្មនៅក្នុងនោះ។

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
នេះគ្រាន់តែជារឿងអាម៉ាស់ប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររូបរាង។ ល្អ

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
ហេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបេសកកម្មរបស់អ្នក។
កំពុងដំណើរការល្អ។

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
យើងបានឱ្យវ៉ែនតាទៅ Parker
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន ដូចអ្នកបាននិយាយ។

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
ហើយ​វា​ជា​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លាំង​ណាស់,
អ្នកដឹងទេ?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
ពិត
ប៉ះណាស់។

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
តាឡូស។

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
អឺ... ហើយអ្នកដឹងទេ
បន្តិចក្រោយមក,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
វាពិតជាបានទៅ
ចេញពីផ្លូវរថភ្លើង,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានបន្តសួរ
តើ Avengers នៅឯណា?

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់វា,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>ដូច្នេះអ្នកមានសំណាង
ដែល Spider-Man ឈ្នះ...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
ចូលធ្វើការវិញទាំងអស់គ្នា!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
តើអ្នកណាមានស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org